DER FREMSENDES TIL - oversættelse til Spansk

• transmitidos a
• remitido a
• que se envía a
• comunicadas a
• transmitida a
• facilitada a

Eksempler på brug af Der fremsendes til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

anvendes på nationalt plan, men kunde 2 første positioner tages i betragtning i forbindelse med de ESAW-data, der fremsendes til Eurostat.
solamente se tendrán en cuenta las 2 posiciones iniciales para los datos EEAT transmitidos a Eurostat.

Derfor kan der i det støttemateriale, der fremsendes til tilbudsgiverne eller ansøgerne i forbindelse med udvælgelsesproceduren,
Así pues, en la documentación de consulta, que se envía a los licitadores o candidatos con ocasión del procedimiento de selección,

Artikel De erklæringer, der fremsendes til Det internationale Arbejdsbureaus generaldirektør i medfør af artikel 35, stk. 4
Las declaraciones comunicadas al Director General de la Oficina Internacional del Trabajo,

Omfanget af de oplysninger, der fremsendes til Kommissionen, skal stå i et rimeligt forhold til de samlede offentlige udgifter til det pågældende operationelle program.(…) _BAR_ Forholdet mellem omfanget af de oplysninger,
La extensión de la información facilitada a la Comisión deberá guardar proporción con el importe total del gasto público del programa operativo en cuestión.[…]

De forskrifter om tavshedspligt, som er fastlagt i denne forordning, gælder kun fortrolig statistisk information, der fremsendes til ECB med henblik på udførelse af ESCB' s opgaver, og de påvirker ikke særlige nationale
Considerando que el régimen de confidencialidad definido en el presente Reglamento se aplica sólo a la información confidencial estadística transmitida al BCE para el desempeño de las funciones del SEBC, y que no afecta

november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information10 er der fastlagt forskrifter om tavshedspligt, som gælder fortrolig statistisk information, der fremsendes til Den Europæiske Centralbank.
sobre la obtención de información estadística por el Banco Central Europeo10 establece el régimen de confidencialidad que se aplica a la información estadística confidencial transmitida al Banco Central Europeo.

og hvis de oplysninger, der fremsendes til Kommissionen, endvidere er så forskelligartede, at ethvert forsøg på analyse er forgæves.
los datos que se envían a la Comisión son tan heterogéneos que resulta inútil cualquier intento de análisis.

( 5) for at beregne udligningsstøtten er det berettiget, at alle de oplysninger om markedsføring af bananer, der fremsendes til Kommissionen, opdeles på forsendelser til Fællesskabet uden for deres produktionsområde og markedsføringer i et produktionsområde som defineret
(5) Considerando que para calcular la ayuda compensatoria parece justificado que toda la información relativa a la comercialización de los plátanos enviada a la Comisión se desglose entre los envíos hacia la Comunidad con excepción de su región productora

De af Det forenede Kongerige udpegede myndigheder vil forlange, at erhvert dokument, der fremsendes til forkyndelse efter bestemmelserne i denne konvention, skal fremsendes i to eksemplarer, og at dokumenterne i medfør af konventionens artikel 5, stk. 3, skal være affattet på
La autoridad designada solicitará que todos los documentos que se le remitan para su notificación de conformidad con las disposiciones del Convenio lo sean por duplicado y, de conformidad con el tercer apartado del artículo 5 del Convenio,

Kommissionen forbereder i øjeblikket et forslag, der fremsendes til Rådet, om anvendelse af artikel 366 a i Lomé-konventionen, fordi Kommissionen mener, at de grundlæggende principper i konventionen- demokrati,
La Comisión está preparando en la actualidad una propuesta dirigida al Consejo sobre la aplicación del artículo 366a del Convenio de Lomé, porque, a su juicio,

Det boer derfor fastsaettes, hvilke oplysninger der skal anfoeres i de anmodninger om udbetaling, der fremsendes til Kommissionen af den myndighed, der er udpeget
Considerando que por este motivo, procede definir los datos que deberán aparecer en las solicitudes de pago dirigidas a la Comisión por la autoridad designada por el Estado miembro,

Denne indberetning skal være ledsaget af en M-formular, der fremsendes til alle Sirenebureauer, og skal indeholde fuldstændige detaljer vedrørende omstændighederne i forbindelse med den mindrea˚riges forsvinden
Esta descripcio'n debera' ir acompan˜ada de un impreso M, que se enviara' a todos los Sirene y que contendra' todos los elementos en relacio'n con las circunstancias de la desaparicio'n y la identificacio'n del

( 22) de forskrifter om tavshedspligt, som er fastlagt i denne forordning, gælder kun fortrolig statistisk information, der fremsendes til ECB med henblik på udførelse af ESCB's opgaver, og de påvirker ikke særlige nationale
(22) Considerando que el régimen de confidencialidad definido en el presente Reglamento se aplica sólo a la información confidencial estadística transmitida al BCE para el desempeño de las funciones del SEBC,

formateringen af de data, der fremsendes til den løbende oversigt over kronernes tilstand, oversigten over jordbundens
el formato que se han de utilizar al presentar los datos para el inventario permanente del estado de las copas,

statssikkerhed en rapport om informations- og sikkerhedstjenesternes rolle i forbindelse med ECHELON(136), der fremsendtes til det italienske parlaments formand den 19. december 2000.
seguridad en el caso ECHELON"(136) que fue remitido al Presidente del Parlamento italiano el 19 de diciembre de 2000.

Desuden bliver meget af det materiale, der fremsendes til virksomhederne, aldrig læst.
El resultado es que un alto porcentaje de los mensajes enviados a empresas no llegan a leerse.

Enhver meddelelse, der fremsendes til Harmoniseringskontoret pr. telefax, anses for behørigt underskrevet,
Se considerará que toda comunicación remitida a la Oficina por fax ha sido debidamente firmada

Enhver meddelelse, der fremsendes til Kontoret pr. telefax, skal anses for behørigt underskrevet,
Se considerará que toda comunicación remitida a la Oficina por telefax ha sido debidamente firmada

Denne oversigt udarbejdes på grundlag af en årsrapport fra de enkelte medlemsstater, der fremsendes til Kommissionen senest den 30. april det efterfølgende år.
Dicho resumen se basará en un informe anual que cada Estado miembro enviará a la Comisión a más tardar el 30 de abril del año siguiente.

Senest den 15. juni vedtager bestyrelsen en årsberetning om instituttets virksomhed, der fremsendes til Europa-Parlamentet, Rådet,
El Consejo de dirección aprobará el informe anual sobre las actividades de la Fundación y lo remitirá, a más tardar,