DER HAR ANMODET - oversættelse til Spansk

• que haya solicitado
• que han pedido
• que han solicitado
• que hayan solicitado
• que ha solicitado
• que hubieren pedido

Eksempler på brug af Der har anmodet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De toldmyndigheder, der har anmodet om undersøgelsen, skal underrettes om resultaterne af denne undersøgelse så hurtigt som muligt.
Las autoridades aduaneras que soliciten la comprobación serán informadas de los resultados de la comprobación a la mayor brevedad posible.

I dette tilfælde giver de den kompetente myndighed, der har anmodet om oplysningerne, meddelelse herom og giver så detaljerede
En tal caso, notificarán a la autoridad requirente facilitándole la información más detallada posible sobre el procedimiento

Den skal udstedes til enhver retmæssige ejer, der har anmodet derom, inden for to måneder efter fremsættelsen af denne anmodning.
Se expedirá a todo beneficiario efectivo que lo solicite, en el plazo de dos meses a contar desde su solicitud.

Der har anmodet om en opfordring til at deltage i et begrænset udbud
El que haya solicitado una invitación a participar en un procedimiento restringido

Com sender e-mails kun til dem, der har anmodet om eller givet samtykke til at modtage e-mail, i overensstemmelse med vores permission-baserede retningslinjer for e-mail-kommunikation.
Com sends emails only to those who have requested or consented to receiving email, acuerdo con nuestras directrices basadas en permisos para comunicación por correo electrónico.

Der har anmodet om bødefritagelse, vil hurtigt blive underrettet om,
Quienes soliciten la inmunidad serán informados rápidamente sobre su situación

Andre EU-producenter, der har anmodet om fortrolighed, har rapporteret import fra Kina.
Otros productores de la Unión, que solicitaron tratamiento confidencial, han notificado importaciones de China.

Bed den, der har anmodet om filerne, kontrollere, hvor meget ledig plads vedkommende har på sin Dropbox-konto.
Pide a la persona que solicita los archivos que compruebe cuánto espacio tiene en su cuenta de Dropbox.

Den polske regering, der har anmodet om opt out, forlader magten som følge
El Gobierno polaco, que pidió una exención como resultado de una decisión adoptada por el pueblo polaco,

En dommer, der har anmodet om en forlængelse af sin embedsperiode,
Si un juez ha solicitado la prórroga, está«a merced»

Jeg giver nu ordet til hr. Schulz, der har anmodet herom under henvisning til forretningsordenens artikel 108.
Doy ahora la palabra al Sr. Schulz, que la ha solicitado en aplicación del artículo 108 del Reglamento.

finder du en liste over websteder, der har anmodet om adgang til dit webcam eller mikrofon.
encontrarás una lista de sitios web que has requerido acceso para tu cámara o micrófono.

det er et stort apu yuri baturin, der har anmodet om russisk statsborgerskab.
es el mayor apu yuri baturin, que solicita la ciudadanía rusa.

Hvis lovovertrædelsen er omfattet af amnesti i det EU-land, der har anmodet om overførsel af gerningsmanden.
En caso de que el delito esté cubierto por la amnistía en el país de la Unión Europea al que se solicite que entregue al autor.

Afgørelsen meddeles den part, der er genstand for foranstaltningerne, og den part, der har anmodet herom.
La resolución se notifica a la parte sujeta a las medidas y a la parte que solicitó su imposición.

Hvis lovovertrædelsen er omfattet af amnesti i det EU-land, der har anmodet om overførsel af gerningsmanden.
Si el delito está cubierto por la amnistía en el país de la UE al que se solicita que entregue el autor.

Tilbudsgiver«, den leverandoer, som har afgivet bud, og ved» ansoeger«, den, der har anmodet om opfordring til at deltage ved begraenset udbud.
Licitador: el proveedor que efectúe una oferta;- candidato: el que solicite una invitación para participar en un procedimiento restringido.

med behørig respekt for rettigheder tilhørende flygtninge samt personer, der har anmodet om international beskyttelse.
se cumplan una serie de condiciones, respetando los derechos de los refugiados y de las personas que solicitan una protección internacional.

Klage kan endvidere indgives af enhver person, der har anmodet toldmyndighederne om en afgørelse,
De igual modo, toda persona que haya solicitado una decisión a las autoridades aduaneras

og» ansoeger«, en entreprenoer, der har anmodet om en opfordring til at deltage i et begraenset udbud
y por candidato, el que haya solicitado una invitación a participar en un procedimiento restringido