DER INDFØRT - oversættelse til Spansk

• introducido
• establecido
• creado
• introducidos

Eksempler på brug af Der indført på Dansk og deres oversættelser til Spansk

nr. 2763/88(') blev der indført en udligningsafgift og præferencetoldsatsen suspenderedes ved indførsel af friske citroner med oprindelse i Tyrkiet;
ha establecido un gravamen compensatorio y ha suspendido el derecho de aduana preferencial a la importación de limones frescos originarios de Turquía;

Siden finanskrisen er antallet af handelsrestriktioner eksploderet globalt, og alene blandt G20-landene er der indført 1.583 nye handelsbarrierer siden 2008- af dem er blot 387 blevet rullet tilbage igen.
Desde el año 2008, según la OMC, las economías del G20 han introducido 1.583 nuevas medidas de restricción del comercio y han retirado solo 387.

Ved Kommissionens forordning( EØF) nr. 2644/86(') blev der indført en udligningsafgift ved indførsel af visse sorter blommer med oprindelse i Jugoslavien.
Considerando que el Reglamento(CEE) n° 2644/86 de la Comisionf ha establecido un gravamen compensatorio a la importación de determinadas variedades de ciruelas originarias de Yugoslavia; entrará en vigor el 6 de.

Er der indført en procedure til kontrol og vurdering af BNI's sammenlignelighed,
º 1287/2003 han creado un procedimiento para verificar

I øvrigt blev der indført midlertidig grænsekontrol på grundlag af Schengenaftalen i 2006 ved europamesterskaberne i fodbold og ved verdensmesterskaberne i fodbold for at afværge hooliganisme.
A propósito, los controles fronterizos provisionales fueron introducidos sobre la base del régimen de Schengen con ocasión del Campeonato de Europa de Fútbol de 2006 y del Campeonato del Mundo de este deporte como defensa frente a los aficionados radicales.

er der indført en specifik reserve for at imødegå kriser, som indvirker markedets normale funktion,
se ha creado una reserva específica para hacer frente a las crisis que superen el funcionamiento normal de los mercados,

nr. 190/87 O, blev der indført en udligningsafgift ved indførsel af clementiner med oprindelse i Cypem;
n° 190/87 ft ha establecido un gravamen compensatorio a la importación de clementinas originarias de Chipre;

Efter et stykke tid blev der indført visse serienummer-200-blokken var forbeholdt vandflyvemaskiner, 40000-blokken for forsøgsfly og 94000-blokken for prototyper og luftfartøjer, der var under evaluering.
Después de un tiempo, algunos bloques de números seriales fueron introducidos--el bloque del número 200 fue reservado para Aeronaves Marinas, el bloque 40000 fue asignado a aeronaves experimentales, y el bloque 94000 para prototipos y aeronaves pasando por un proceso de evaluación.

nr. 1667/86 af 29. maj 1986(') blev der indført en udligningsafgift og præferencetoldsatsen suspenderedes ved indførsel af tomater med oprindelse i Tyrkiet;
de 20 de mayo de 1986('), ha establecido una gravamen compensatorio y ha suspendido el derecho de aduana preferencial a la importación de tomates oroginarios de Turquía;

For at undgå et for stort antal offentlig-private partnerskaber i forbindelse med gennemførelsen af Horisont 2020 er der indført en strengere evaluering af oprettelsen
Para evitar la multiplicación de las colaboraciones público-privadas en la aplicación de Horizonte 2020, se ha introducido una evaluación más estricta de la creación

nr. 365/87 af¿februar 1987(7) klev der indført en udligningsafgift og præferencetoldsatsen suspenderedes ved indførsel af citroner med oprindelse i Tyrkiet;
de& de febrero de 1987 0,naestablecido un HA ADOPTADO BL PRBSBNTE REGLAMENTO: gravamen compensatorio y ha suspendido el derecho de aduana preferencial a la importación de limones originarios de Turquía;

I dag er der ikke så længe siden kom til at tænde en kraftfuld ny idé opdatering, der indført mange flere funktioner,
No hace mucho tiempo, la potente actualización de la nueva idea vio la luz, que introdujo muchas funciones, una barra de ejercicios más simple

Sluttelig er der indført undtagelser for små og mellemstore virksomheder, som har gjort os opmærksomme på de trusler, der ville have hængt over deres virksomheder, hvis teksten havde været for streng.
Por último, cabe destacar que se han establecido exenciones para las PYME que nos han informado de la amenaza que supondría para sus negocios el hecho de que el texto fuera demasiado estricto.

I dag er der ikke så længe siden kom til at tænde en kraftfuld ny idé opdatering, der indført mange flere funktioner,
No hace mucho tiempo salió a la luz una poderosa actualización del nuevo programa, que introdujo muchas funciones, una barra de ejercicios más simple

Derefter blev der gjort store fremskridt med traktaten om Den Europæiske Union, for hermed blev der indført en særlig artikel( 129 A, artikel 153 efter omnummerering) om forbrugerne i traktaten
Posteriormente, se dio un gran paso gracias al Tratado de la Unión Europea, que introduce en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea un artículo específico(artículo 129 A,

I Grækenland er der indført årlige målinger,
Grecia prevé que, previa petición de los ciudadanos,

Det scorede flest omskiftere med iPhone 6, der indført nye skærmstørrelser,
Se obtuvo la mayoría de los conmutadores con el iPhone 6, que introdujo nuevos tamaños de pantalla,

I henhold til Rådets beslutning 2001/792/EF er der indført en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet[ 18].
En 2001, el Consejo adoptó una Decisión(Decisión 2001/792/CE) por la que se establece un mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil.

er der indført nye» headings«, og arbejdet med at udvikle et system, der muliggør edbstøttet udarbejdelse af formularer, er blevet påbegyndt.
en los contratos públicos, la introducción de nuevos«headings», así como el comienzo de trabajos dirigidos a la informatización de los formularios.

er der indført passende fysiske,
hemos implementado procedimientos físicos,