DER MATCHEDE - oversættelse til Spansk

• que coincidían
• que correspondió
• que coincidiera
• que coincidía
• que coincide

Eksempler på brug af Der matchede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

var ikke klar til den udfordring, som ville producere et andet album, der matchede dens succes.
no estaba listo para asumir el reto que significaría producir otro álbum que igualara su éxito.

nogle af relikvierne i det parti, han købte, havde breve og noter, der matchede håndskriften af notater knyttet til et andet relikvie, han købte på eBay,
algunas de las reliquias en el lote que compró tenían letras y notas que coincidían con la escritura de notas adjuntas a otra reliquia que él compró en eBay

han blev set i by med en kvinde, der matchede Lady of Dune beskrivelse.
se vio en la ciudad con una mujer que correspondió a la Señora de la descripción de la Duna.

I forbindelse med et forbløffende forsøg trænede forskerne forsøgsdeltagerne i en hjernescanner til at generere et mønster af hjerneaktivitet, der matchede dét, de kunne se, når de så på bestemte visuelle stimuli.
En un ejemplo increíble, los científicos entrenaron a los participantes en un escáner cerebral para generar un patrón de actividad cerebral que coincidiera con lo que se vería si estuvieran mirando estímulos visuales particulares.

spiserør blev foret med en silicone gummiform, der matchede både form og fysiske egenskaber hos en virkelig livsstil.
el esófago estaba recubierta con un molde de caucho de silicona, que coincidía con la forma y las propiedades físicas de un estómago de la vida real.

Denne række kombinerer vinderne og gevinsterne fra lande, der ikke giver en fuldstændig oversigt over vindere for hvert gevinstniveau, med undtagelse af dem, der matchede ét af de tre øverste gevinstniveauer.
Esta fila combina los ganadores y premios de países que no proporcionan ningún desglose detallado de ganadores por cada una de las categorías de premio, a excepción de aquellos que han acertado una de las tres categorías de premios más altas.

til Kasakhstan hvor de skulle genopbygge Sovjetunionen-- i en ny industrirevolution, der matchede den i 20'erne og 30'erne.
del Sur a Kazajistán, para reconstruir la URSS en una segunda revolución industrial que igualase a aquélla de los años 20 y 30.

Fordi de ikke havde nogen anden hund, der matchede den type hund,
Debido a que no tenían otro perro que coincidiera con el tipo de perro que yo necesitaba,

Men da en jobannonce fra en australsk detailkæde, der matchede Iains profil, landede på hans skrivebord i 2011, måtte Iain
Pero cuando en 2011 llegó a su escritorio un anuncio de trabajo de una cadena minorista australiana que coincidía con su perfil, Iain

du modtog nogle breve der matchede en filterregel; når du afkrydser det,
recibe algún mensaje que cumpla alguna regla de filtrado.

Der er ingen varer, der matcher din søgning.
No hay listados que corresponde a su consulta.

Vi viser alle de steder, der matcher din søgning, i oversigtspanelet.
Mostraremos todas las ubicaciones que coincidieron con su búsqueda en el panel de revisión.

Find den plan, der matcher dine behov.
Encuentra el plan que encaja con tus necesidades.

Hvad med noget, der matcher din kjole?
Prueben algo distinto que combine con tu vestido?

Du har brug for et køkken, der matcher din livsstil?
¿Cómo elegir una cocina que se adapte a tu estilo de vida?

Regulering der matcher den nye virkelighed.
Procedimiento legislativo acorde con la nueva realidad.

Diskret design, der matcher resten af interiøret.
Diseño discreto que combina con el resto del interior.

Her er datoen, der matcher overvågningsvideoen.
Aquí está la fecha que concuerda con la cinta de vigilancia.

Fandt du ikke et kursus, der matcher dit og familiens behov?
¿No encuentras un curso que se adapte a tus necesidades?

Borde, der matcher din stil, dit rum
Mesas que se adaptan a tu estilo, tu espacio