DER TALER TIL - oversættelse til Spansk

• que habla a
• que se dirige a
• que hablan a
• que hable a
• que hablen a

Eksempler på brug af Der taler til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er Skaberen, der taler til Sit Skabte Væsen.
En ella el Creador habla a sus criaturas.

Kan I ikke høre, at det er Mig, der taler til jer nu?
¿No oyes que te hablo a ti ahora?

Georg Schomerus fra Universitetshospitalet Greifswald, der taler til NetDoktor.
Georg Schomerus del Hospital Universitario Greifswald hablando con NetDoktor.

Det er mit ego, der taler til dit.
Ese es mi ego hablándole al tuyo.

Indre stemmer, der taler til dig.
Voz interior o voces que hablan con usted.

Det er Guds Ord der taler til dig!
¡Es la palabra de Dios que le habla a usted!

Musik er et universelt sprog, der taler til os alle uden ord.
La música es un idioma universal que habla a cada uno de nosotros de forma única.

De er en af meget få personer, der taler til Parlamentet to gange.
Es usted una de las pocas personalidades que se dirige al Parlamento en dos ocasiones.

Agora Mag er et digitalt magasin, der taler til alle mennesker, der er interesserede i kundeforholdet og evolution.
Agora Mag es una revista digital que habla a todas las personas interesadas en la relación con el cliente y la evolución.

Der er et digt af Portia Nelson kaldte 5 korte kapitler, der taler til den naturlige udfoldelse af læring, der sker, når vi arbejder….
Hay un poema de Portia Nelson llama 5 capítulos cortos que habla al desenvolvimiento natural de aprendizaje que ocurre cuando….

Her beskrevet som et” jeg” der taler til et” du”.
El poema lo dice un"yo" que se dirige a un"tú".

Med tiden vil dem, der taler til Gud, gennem hans elskede Søn Jesus Kristus,
Con el tiempo, los que hablan a Dios, por medio de Su amado Hijo, Jesucristo,

U-Design er et tema, der taler til alle, at være opmærksom på WordPress temaer i et stykke tid.
U-Design es un tema que habla a cualquiera que preste atención a los temas de WordPress por un tiempo.

Det er en ære for os at byde Dem velkommen i dag som den første statschef fra et land i Golfen, der taler til Europa-Parlamentet.
Es para nosotros un honor darle la bienvenida hoy, como primer jefe de Estado de un país del Golfo que se dirige al Parlamento Europeo.

Og for at citere Voltaire, findes der da„ en Gud der taler til menneskets slægter“ og besvarer vores spørgsmål?
¿Existe, en palabras de Voltaire,"un Dios que hable al género humano"?

Selv en ti-årig garanti for mobile mekanismer, der taler til fordel for en glidende garderobe fra IKEA.
Incluso un niño de diez años de garantía para móviles mecanismos que habla a favor de una corredera de armario de IKEA.

Verden i dag har brug for folk, der taler til Gud for at være i stand til at tale om Gud"….
El mundo de hoy necesita personas que hablen a Dios, para poder hablar de Dios”.

hiphop er en sofistikeret flersidet subkultur der taler til mange forskellige typer.
el hip-hop es una subcultura compleja, multifacética… que habla a muchos tipos de gente distinta.

fremsætte idéer, der taler til de unges fantasi.
presentar ideas que hablen a la imaginación de los jóvenes.

I Menneskehedens Allieredes Briefinger vil du høre en meget anderledes præsentation, én der taler til menneskehedens medfødte styrke,
Dentro de los Comunicados de los Aliados de la Humanidad, escucharéis una presentación muy diferente, una que habla a la fortaleza, el coraje