DER TILGODESER - oversættelse til Spansk

• que favorece
• que beneficien
• que satisfaga
• que atienden
• que responda
• que servirá
• que aborde
• que se adaptan

Eksempler på brug af Der tilgodeser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

er det efter min mening vigtigt på det videnskabelige niveau at have et samarbejde, der tilgodeser kontakten mellem vores forskere
me parece importante llevar a cabo en el nivel científico una cooperación que favorece los contactos entre nuestros investigadores

Der blev opnået enighed om en europæisk tilsynsstruktur, der tilgodeser medlemsstaternes og Den Europæiske Unions interesser,
Se alcanzó un consenso sobre una estructura de supervisión europea que responda a los intereses de los Estados miembros

en politik, der tilgodeser plutokratiet.
política que favorece a la plutocracia.

de to foregående direktiver, vil den øge gennemskueligheden i EU til et niveau, der tilgodeser vores ønsker såvel som offentlighedens bedst muligt.
generará transparencia en la UE hasta un nivel que servirá a nuestros deseos comunes y al público del mejor modo posible.

enkel lovgivning, der tilgodeser behovene på et marked i klar vækst.
sencilla, que responda a las necesidades de un mercado en clara expansión.

navnlig kvinder og børn, findes der intet universelt instrument, der tilgodeser alle aspekter ved menneskehandel.
no hay ningún instrumento universal que aborde todos los aspectos dela trata de personas.

findes der intet universelt instrument, der tilgodeser alle aspekter ved menneskehandel.
no hay ningún instrumento universal que aborde todos los aspectos de la trata de personas.

drift af de systemer, der tilgodeser disse strømme.
operación de los sistemas que se adaptan a estos flujos.

jeg ser ingen forslag i disse nye bestemmelser, der tilgodeser hverken SMV'erne eller civilsamfundet.
en estas normas nuevas no veo ninguna propuesta que favorezca ni a las PYME ni a la sociedad civil.

interoperable tjenester af almen interesse, der tilgodeser brugernes krav om fleksibel adgang for alle, uanset sted og tid.
interoperables, fáciles de utilizar y que satisfagan la demanda de los usuarios de disponer de acceso flexible desde cualquier punto y en cualquier momento.

hårdt tiltrængt betænkning, der tilgodeser behovene hos ofrene for forskellige former for ulykker.
necesario informe que responde a las necesidades de las víctimas de accidentes de diversos tipos.

har givet grundlaget for husets differentierede indretning med varierede typer af arbejdsområder, der tilgodeser de enkelte redaktioners behov.
el diseño interior diferenciado del edificio, con varios tipos de espacios de trabajo que satisfacen las necesidades de los grupos editoriales individuales.

bygge produkter og services der tilgodeser vores Brugeres behov.
crear constantemente productos y servicios que respondan a las necesidades de nuestros clientes.

Producentindikativprisen nedsat med produktionsstøtten og et beløb, der tilgodeser markedsudsvingene og udgifterne til transport af olivenolien fra produktionsområderne til forbrugsområderne,«.
El precio indicativo de producción, una vez deducida la ayuda a la producción, así como un importe que tenga en cuenta las variaciones del mercado y los gastos de transporte del aceite de oliva desde las zonas de producción hasta las zonas de consumo,».

Men i 1987 kom denne nye definition:“ En udvikling, der tilgodeser nutidens behov uden at sætte kommende generationers muligheder for at tilgodese deres behov over styr”( Brundtland-kommissionens rapport“ Vor Fælles Fremtid”).
Sin embargo, se mantiene válida una definición histórica de 1987 conforme a la cual sería«aquel que satisface las necesidades del presente sin comprometer las necesidades de las futuras generaciones»(informe de la Comisión Brundtland«Nuestro futuro común»).

Disse elever har brug for tidsplaner, der tilgodeser deres livsstil og andre forpligtelser i stedet for den traditionelle indstilling,
Estos estudiantes necesitan un horario que se acomode a sus estilos de vida y obligaciones, en lugar del

at træffe beslutninger, der tilgodeser de nationale interesser
se tomen decisiones que concilien los intereses comunitarios

dens formål med udarbejdelsen af forordningen var at fastsætte kravene til offentliggørelse på et niveau, der tilgodeser de forskellige traditioner i medlemsstaterne med hensyn til offentliggørelse af personoplysninger.
al redactar el Reglamento, su objetivo era situar los requisitos de publicación en un nivel que respetase las distintas tradiciones de los Estados miembros respecto a la divulgación de datos personales.

findes der intet universelt instrument, der tilgodeser alle aspekter ved menneskehandel.
no hay ningún instrumento universal que aborde todos los aspectos de la trata de personas.

Nyskabende initiativer, der tilgodeser udveksling af erfaringer
Apoyo a iniciativas que favorecen el intercambio de experiencias