Eksempler på brug af Der varetager på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at Danske Svineproducenter er en brancheorganisation, der varetager de danske svineproducenters interesser.
De la resolución de remisión se desprende Formandskabet for Inspektionsraadene varetages af repraesentanten for den medlemsstat, der varetager formandskabet i Det OEverste Raad.
Ejercerá la presidencia de los consejos de inspección el representante del consejo de inspección del Estado miembro que ostente la presidencia del consejo superior.Branchen omfatter organisationer, der varetager særlige gruppers interesser
Esta división comprende las actividades de organizaciones que representan los intereses de grupos especialesDet er primært den Internationale Organisation for Migration( IOM), der varetager denne opgave.
regler det kun det selskab, der varetager flyvningen, der kan holdes ansvarligt.
Enhver enhed, der varetager sikkerhedskontrol som omhandlet i punkt 8.1.5 og leverer forsyninger til flyvningen direkte til luftfartøjer,
Toda empresa que garantice los controles de seguridad a tjenester i Generalsekretariatet og tjenester, der varetager den tekniske vedligeholdelse af bygningen gen.
para ciertos servicios de la Secretaría General y servicios encargados del mantenimiento técnico del edificio.at de organer, der varetager standardisering og godkendelse, fungerer godt.
el funcionamiento de los organismos encargados de la normalización y de la homologación es adecuado.I Italien blev der iværksat et projekt om omskoling af undervisere, der varetager erhvervsuddannelse af kvinder.
En Italia, se llevó a cabo un proyecto destinado a la reconversión de los formadores encargados de la formación profesional de las mujeres.Var præget af en grundlæggende omstrukturering af de kommissionstjenestegrene, der varetager gennemførelsen af EUF.
Estuvo marcado por una profunda reorganización de los servicios de la Comisión encargados de la ejecución de los FED.adresse paa de myndigheder, der varetager efterproevningen.
dirección de los organismos encargados de dichas verificaciones.En administrerende direktør, der varetager de ansvarsområder, som er fastsat i artikel 9.
Un director ejecutivo, que ejercerá las responsabilidades establecidas en el artículo 9.Kun de, der varetager rengøringen af lokalerne uden for den normale arbejdstid, kan fortsat være» appaltati«.
Sólo pueden resultar«appaltati» las personas que realicen la limpieza de los locales fuera del horario normal de trabajo.Kommissionen, der varetager den politiske dimension,
la Comisión encargada de la dimensión política( 39) Alle personer, der varetager nøglefunktioner bør opfylde egnetheds- og hæderlighedskrav.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité, der varetager politisk kontrol med
Koden for den enhed, der varetager eller er en del af det centrale forretningsområde,
Código del ente al que corresponda la rama de actividad principalPerson, der varetager opgaver eller har beføjelser i henhold til lovgivningen om medarbejderrepræsentation.
Persona que asume tareas o poderes de conformidad con la legislación relativa a la representación de personal;Mio. ECU blev anvendt som bidrag til den luftflåde, der varetager forbindelserne mellem Mezzogiorno
Millones de ecus ayudarán a la renovación de la flota aérea que realiza los enlaces con el MezzogiornoSom det land, der varetager formandskabet, er vores samarbejde med Europa-Parlamentet kommet godt i gang.
Como país que ostenta la Presidencia, nuestra colaboración con el Parlamento Europeo ha arrancado con buen pie.
