QUE EJERZA - oversættelse til Dansk

• der udøver
• der har
• der varetager
• der udfører
• der lægger
• der udoever
• der driver
• der beklæder
• der fører
• som benytter sig

Eksempler på brug af Que ejerza på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El progenitor que ejerza la responsabilidad parental debe consultar al otro progenitor sobre cuestiones importantes relacionadas con el menor,
Den forælder, der har forældremyndigheden, skal rådføre sig med den anden forælder i forbindelse med vigtige afgørelser, der vedrører barnet,

se aplicarán a cualquier persona física que ejerza el control de esa otra persona jurídica.
for hver fysisk person, der udøver kontrol over denne anden juridiske person.

Toda persona que ejerza la función de supervisión deberá hacer una declaración individual anual a la asamblea general de los miembros sobre conflictos de intereses que incluya la información mencionada en el artículo 10, apartado 2.
Enhver af de personer, der varetager tilsynsfunktionen, skal hvert år afgive en individuel erklæring om interessekonflikter til generalforsamlingen, som indeholder de oplysninger, som fremgår af§ 9, stk. 3.

El personal que ejerza las funciones de las letras a, b
Der udfører de funktioner, der er omhandlet i litra a,

el transportista que ejerza el derecho de recurso podrá elegir,
kan den operatør, der har regresret, vælge, ved hvilken af de kompetente

omisión de una persona o de un órgano que ejerza la autoridad administrativa.
undladelse foretages af personer eller organer, der udøver administrativ myndighed.

de la empresa que ejerza el control;
for den virksomhed, der udoever kontrol.

A reservar de lo dispuesto en la legislación nacional, la persona que ejerza una actividad médica no podrá ser sancionada de modo alguno por el hecho de no proporcionar
Under forbehold af national lovgivning må ingen person, der udfører sanitetsopgaver, på nogen måde straffes for at nægte eller undlade at give oplysninger vedrørende de sårede og syge,

el representante permanente adjunto del Estado miembro que ejerza la Presidencia del Consejo.
den faste repræsentant eller den stedfortrædende faste repræsentant for den medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet.

Quiero garantizarles una vez más que la Comisión seguirá cooperando estrechamente en todas estas cuestiones con el país que ejerza la Presidencia y que se mantendrá en contacto con el Parlamento Europeo.
Jeg kan endnu en gang forsikre Dem for, at Kommissionen fortsat vil arbejde tæt sammen med det land, der har rådsformandskabet, om alle disse spørgsmål, og at den vil bevare kontakten til Europa-Parlamentet.

Permítanme hacer uso por última vez de esta independencia para presentarles algunas reflexiones sobre un problema del que no puede inhibirse ninguna persona que ejerza altas funciones en una de nuestras Instituciones.
Tillad mig at gøre brug af denne uafhængighed en sidste gang til at fremsætte nogle overvejelser omkring et problem, som interesserer enhver, der beklæder et højt embede i en af vore institutioner.

Toda Alta Parte Contratante que ejerza este derecho de derogación tendrá plenamente informado al Secretario General del Consejo de Europa de las medidas tomadas y de los motivos que las han inspirado.
Og Enhver stat, som benytter sig af denne ret til fravigelse, skal holde Europarådets generalsekretær fuldt underrettet om de forholdsregler, som den således har taget og om grundene dertil.

su estructura organizativa y los miembros deben estar representados en el órgano que ejerza esta función.
bør give medlemmerne mulighed for at være repræsenteret i det organ, der varetager denne funktion.

únicamente podrá usar nuestras Plataformas bajo la supervisión de una persona que ejerza autoridad parental o tutelar sobre usted(es decir, un padre o tutor).
kan du kun bruge vores platforme under opsyn af en person, der har en forældremæssig myndighed over dig( f. eks. en forælder eller værge).

persona jurídica que ejerza una actividad de servicios, ya sea acogiéndose
der er statsborger i en medlemsstat, eller"> enhver juridisk person, der udøver servicevirksomhed i henhold til enten etableringsfriheden

la delegación que ejerza la presidencia nombrará presidente de la Comisión a uno de sus miembros.
Den delegation, der beklæder formandsposten, udnævner et af sine medlemmer til formand for kommissionen.

del Estado miembro que ejerza la presidencia en el Consejo de Ministros.
en anden by) i den medlemsstat, der har formandskabet i Rådet.

industriales o agrícolas, que ejerza una persona que perciba los ingresos
landbrugsmæssig virksomhed, der udøves af en person, som oppebærer provenuet

usted es nuestro Presidente y esperamos que ejerza su cargo con la caballerosidad,
De er vores formand, og vi håber, at De vil udøve hvervet med den belevne,

El miembro del Consejo Europeo que represente al Estado miembro que ejerza la Presidencia del Consejo dará cuenta al Consejo Europeo, en consulta con su Presidente, de los trabajos del Consejo.
Det medlem af Det Europæiske Råd, der repræsenterer den medlemsstat, som varetager formandskabet for Rådet, aflægger rapport om Rådets arbejde til Det Europæiske Råd i samråd med dettes formand.