DER VEDTOG - oversættelse til Spansk

• que adoptó
• que aprobó

Eksempler på brug af Der vedtog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette princip blev der for nylig mindet om i erklæringer knyttet som bilag til slutakten fra den regeringskonference, der vedtog Lissabontraktaten, undertegnet den 13. december 2007( 40).
Este principio ha sido recordado recientemente en las declaraciones anejas al Acta Final de la Conferencia intergubernamental que ha adoptado el Tratado de Lisboa firmado el 13 de diciembre de 2007.

Det Europæiske Fællesskab, som på den diplomatiske konference, der vedtog denne traktat, har afgivet en erklæring som omhandlet i foregående stykke,
La Comunidad Europea, habiendo hecho la declaración mencionada en el párrafo procedente en la Conferencia Diplomática que ha adoptado el presente Tratado,

Ligesom Rådet, der vedtog konklusioner vedrørende dette spørgsmål ved udgangen af 2004,
Al igual que el Consejo, que adoptó conclusiones sobre esta cuestión a finales de 2004,

de polske socialdemokrater i spørgsmålet om selvbestemmelse kom åbent frem allerede i 1903 på den kongres, der vedtog det Russiske Socialdemokratiske Arbejderpartis program,
al problema de la autodeterminación se habían manifestado ya en 1903, en el Congreso que aprobó el programa del P. 0.S.D.R.

Den diplomatiske konference, der vedtog WIPO-traktaten, vedtog ud over en række andre dokumenter også»
La conferencia diplomática que adoptó el Tratado de la OMPI también adoptó,

Det Europæiske Råd i Madrid, der vedtog det endelige scenario for gennemførelse af Den Økonomiske
El Consejo Europeo de Madrid, que aprobó el plan definitivo para la realización de la unión económica

som er optaget i slutakten fra den konference, der vedtog Nice-traktaten.
incluida en el Acta Final de la Conferencia que adoptó el Tratado de Niza.

Behandlingen i Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, der vedtog udkastet til betænkning med et meget lille flertal, samt det faktum, at der til behandlingen i plenarforsamlingen er stillet mere end 200 ændringsforslag, viser, at denne betænkning ikke kan bidrage til at skabe et fælles fundament for regeringskonferencen.
La tramitación en la Comisión de Asuntos Institucionales que aprobó el borrador del informe por una exigua mayoría junto al hecho de que a su tramitación en el Pleno se hayan presentado más de 200 enmiendas muestran que este informe no puede contribuir a la creación de una base común para la Conferencia Intergubernamental.

som er optaget i slutakten fra den konference, der vedtog Nice-traktaten.
incluida en el Acta Final de la Conferencia que adoptó el Tratado de Niza.

Som jeg foreslog i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, der vedtog mit forslag i november 2005 på mødet i Edinburgh,
Como propuse en la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE que aprobó esta sugerencia en noviembre de 2005 en la cumbre de Edimburgo,

som er optaget i slutakten fra den konference, der vedtog Nice-traktaten.
incluida en el Acta final de la Conferencia que adoptó el Tratado de Niza.

det Indre Marked, der vedtog betænkningen enstemmigt,
Mercado Interior, que aprobó el informe por unanimidad,

Three Kingdoms Online spil i basen, der vedtog ideologi ikke-sort-hvid arbejder sammen,
Tres Reinos Juego en línea en la base de la que adoptó la ideología del trabajo no-negro

Den Europæiske Unions handlingsprogram, som fulgte af godkendelsen i Rådet, der vedtog det handlingsprogram, som der blev truffet beslutning om i Samarbejdsrådet for EU og Rusland.
que se ha seguido con la aprobación del Consejo, que ha aprobado el programa de acción, y lo ha decidido llevar a cabo en el Consejo de Cooperación con Rusia.

Endelig er den regeringskonference, der vedtog Lissabontraktaten, ved erklæring ad artikel 6,
Por último, mediante la Declaración relativa al apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea, la Conferencia Intergubernamental que adoptó el Tratado de Lisboa convino en

der er knyttet som bilag til slutakten fra den regeringskonference, der vedtog Lissabontraktaten, tog konferencen til efterretning,
aneja al Acta Final de la Conferencia Intergubernamental que adoptó el Tratado de Lisboa, la Conferencia toma

der er knyttet som bilag til slutakten fra den regeringskonference, der vedtog Lissabontraktaten, tog konferencen til efterretning,
aneja al Acta Final de la Conferencia Intergubernamental que adoptó el Tratado de Lisboa, la Conferencia toma

de polske socialdemokrater i spørgsmålet om selvbestemmelse kom åbent frem allerede i 1903 på den kongres, der vedtog det Russiske Socialdemokratiske Arbejderpartis program, og som trods en protest fra de polske socialdemokraters
al problema de la autodeterminación se habían manifestado ya en 1903, en el Congreso que aprobó el programa del P. 0.S.D.R.(Partido Obrero Socialdemócrata Ruso)

der er knyttet som bilag til slutakten fra den regeringskonference, der vedtog Lissabontraktaten, tog konferencen til efterretning,
aneja al Acta Final de la Conferencia Intergubernamental que adoptó el Tratado de Lisboa, la Conferencia toma

de polske socialdemokrater i spørgsmålet om selvbestemmelse kom åbent frem allerede i 1903 på den kongres, der vedtog det Russiske Socialdemokratiske Arbejderpartis program,
al problema de la autodeterminación se habían manifestado ya en 1903, en el Congreso que aprobó el programa del P. 0.S.D.R.