DERES HELLIGHED - oversættelse til Spansk

• su santidad

Eksempler på brug af Deres hellighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ingen forstår bedre end præsident Roosevelt den indsats-- Deres Hellighed har gjort for at hindre krigens udbrud.
Nadie valora más que el presidente Roosevelt el empeño de Su Santidad por evitar la guerra y detener su propagación.

Deres Hellighed, med få ord har De lige jævnet meget af min litterære produktion med jorden.
Santidad, con apenas unas palabras ha derribado tres cuartas partes de mi producción literaria.

Deres Hellighed og ærede gæster… Jeg vil gerne starte med at udtrykke min dybtfølte påskønnelse for at være i stand til at deltage i en sådan historisk forsamling.
Vuestra Santidad y otros honorables invitados, me gustaría comenzar expresando mi sentido agradecimiento por poder participar en una reunión histórica como ésta.

Til ære for hans udnævnelse inviterer jeg kardinal Sforza og Deres Hellighed og kardinalkollegiet til en festmiddag i mit palads om to dage.
En honor a su nombramiento, invito al cardenal Sforza a Su Santidad y al Colegio de Cardenales a un banquete en mi palacio dentro de dos días.

Det gør de, Deres Hellighed men min mands hengivenhed mere end kompenserer for det.
Sí, Vuestra Santidad, pero el afecto de mi esposo lo compensa sobradamente.

Lykkelig, Deres Hellighed. Fordi jeg havde reddet Guds stedfortræder på jorden.
De felicidad, Santidad porque habría muerto en servicio de nuestro Señor y salvado a Su vicario aquí en la tierra.

Hvordan skulle vi kunne undgå i alt dette at se en klar lighed med det, Deres Hellighed har givet udtryk for i Amoris laetitia?
¿Cómo podemos no ver aquí una cercana similitud con lo que ha sido sugerido por Su Santidad en Amoris laetitia?

Men Bhaṭṭācārya er meget venlig mod mig, han har bedt deres hellighed om at møde mig.
Pero Bhaṭṭācārya es muy amable conmigo que él le ha pedido a Su Santidad de verme.

at være blevet fuldbyrdet, har det aldrig eksisteret som ægteskab, Deres Hellighed.
por lo tanto, entonces, Santidad, jamás ha existido como matrimonio.

ophøjelse og forkynde Deres Hellighed.".
su adoración y"> su Exaltación y en la proclamación de Su Santidad.".

Deres Hellighed, det er med ærefrygt,
Su Santidad, el Parlamento le recibe con honor,

Som De kan konstatere, Deres Hellighed, er vi alle meget rørt,
Como Su Santidad puede comprobar, estamos todos emocionados,

Den 13. oktober 2016 holdt Deres Hellighed et møde med katolikker
El 13 de octubre de 2016, Su Santidad presidió una reunión de católicos

Deres Hellighed! De repræsenterer den kristne tro,
Su Santidad, usted representa al credo cristiano,

Phanar betyder" fyrtårn", og De, Deres Hellighed, har altid været et fyrtårn for forsoning
Phanar significa"faro", y usted, Su Santidad, siempre ha sido un faro de paz

Han sagde deres hellighed ikke er" en følge af åbenbaringerne,
Su santidad no es consecuencia de las apariciones,

Deres Hellighed! Lige nu går vores tanker frem for alt til ofrene for de blodige angreb i Mumbai
Su Santidad, en estos momentos nuestros pensamientos están sobre todo con todas las víctimas de los sangrientos ataques de Bombay y con los ciudadanos de la India,

Som De, Deres Hellighed, sagde for nogle få år siden, skal enhver af os lære ikke alene at arbejde for sig selv,
Como dijo usted hace unos años, Su Santidad, cada uno de nosotros debe aprender no solo a trabajar para sí mismo,

fra hertugdømmet Milano, vil han minde Deres Hellighed om retfærdigheden ved Napolis krav om uafhængighed.
por Francia por el Duque de Milán… el recordará a Su Santidad la justicia de los reclamos independientes de Nápoles.

videre er blevet ignoreret, og vi bemærkede også, Deres Hellighed, at De aldrig er holdt op med at håbe.
autoridades chinas había sido ignorada. Y también hemos podido comprobar, Su santidad, que usted nunca ha perdido la esperanza.