DERFOR OPFORDRER JEG - oversættelse til Spansk

• por tanto insto
• por consiguiente insto
• por lo que pido
• por este motivo insto
• por lo tanto hago un llamamiento
• por eso hago un llamamiento
• de ahí mi petición

Eksempler på brug af Derfor opfordrer jeg på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Derfor opfordrer jeg til, at beslutningen om, hvem der skal modtage Sakharovprisen, træffes ikke blot af formandskonferencen,
Por eso pido que la decisión sobre quién debería recibir el Premio Sájarov no se tome en la Conferencia de Presidentes,

Derfor opfordrer jeg Parlamentet til at være klar til at reagere, afhængigt af hvordan situationen udvikler sig.
Por eso pido al Parlamento que esté dispuesto a reaccionar en función de cómo se desarrolle la situación.

Derfor opfordrer jeg, også formandskabet,
Por tanto, hago un llamamiento dramático, también a la Presidencia,

Derfor opfordrer jeg Kommissionen til at gøre det obligatorisk at indsætte den letlæselige bemærkning" adfærdsbetinget reklame" i de pågældende onlinereklamer.
Por consiguiente, pido a la Comisión que haga obligatoria la introducción de una mención claramente legible de la frase"publicidad basada en el comportamiento" en la publicidad en línea de este tipo.

Derfor opfordrer jeg endnu en gang Tunesien til endelig at tage bekendelsen til menneskerettighederne alvorlig.
Por eso pido a Túnez otra vez que respete seriamente su compromiso con los derechos humanos.

Derfor opfordrer jeg til, at der indføres beskyttelsesmekanismer for landmændene på europæisk plan for at hjælpe dem med at klare en eventuel konkurrenceforvridning.
Por ello, pido que se introduzcan mecanismos para proteger a los agricultores a nivel europeo a fin de ayudarles a hacer frente a posibles distorsiones de la competencia.

Derfor opfordrer jeg Dem, og jeg opfordrer Kommissionen til nøje at følge udviklingen i Tunesien.
Por ello les invito a usted y a la Comisión a seguir con determinación los progresos de Túnez.

Derfor opfordrer jeg til bedre kontrol fra Parlamentet og til, at dets lovgivningsfunktion lettes,
Es por este motivo que pido un mejor control por parte del Parlamento

Derfor opfordrer jeg Kommissionen til at overveje at integrere
Por eso, insto a la Comisión a considerar la integración

Derfor opfordrer jeg Parlamentet til at bruge alle sine lovgivende beføjelser således, at vi kan vedtage en lovgivning, der forbedrer kårene for frihedsberøvede.
Por eso insto al Parlamento Europeo a que utilice todos los poderes legislativos a su disposición para permitir la adopción de una legislación que suponga una mejora para las personas retenidas.

Derfor opfordrer jeg indtrængende Rådet til at anerkende de forbedringer, Bulgarien og Rumænien har gennemført,
Por tanto, pido solemnemente al Consejo que reconozca las mejoras llevadas a cabo por Bulgaria

Derfor opfordrer jeg Dem til at stemme imod alle ændringsforslagene fra Udvalget om Retlige Anliggender.
Por consiguiente, les pido que voten en contra de todas las enmiendas presentadas por la Comisión de Asuntos Jurídicos.

Derfor opfordrer jeg også vores udenlandske kolleger til at betragte dette som et spørgsmål om juridisk beskyttelse af lokale specialiteter.
Por tanto, apelo también a los diputados no italianos para que la consideren como una cuestión de protección jurídica de los productos típicos.

Derfor opfordrer jeg Kommissionen til at acceptere vores ændringsforslag vedrørende ordet" eventuelt".
Por lo tanto, insto a la Comisión a que acepte nuestra enmienda relativa a la palabra«posiblemente».

Derfor opfordrer jeg endnu en gang udtrykkeligt kommissæren til at give sin tilslutning til, at sumgrænseværdien bliver fast forankret i den fælles holdning.
Por consiguiente, yo insto explícitamente una vez más a la señora Comisaria a que respalde el afianzamiento del valor límite total mediante su incorporación a la posición común.

Derfor opfordrer jeg Dem til at støtte forslagene om en seksmåneders frist for udbetaling af ydelsen.
Por consiguiente, les pido que apoyen las propuestas de un período de pago de las prestaciones de seis meses.

Derfor opfordrer jeg Kommissionen til at følge op på betænkningen,
Por eso, pido a la Comisión que ponga en práctica este informe,

Derfor opfordrer jeg Rådet og Kommissionen til at tilbyde byen et alternativ på højt plan i fremtiden,
Por lo tanto, pido al Consejo y a la Comisión que ofrezcan a la ciudad una buena alternativa para el futuro,

Derfor opfordrer jeg kraftigt Kommissionen
Por tanto, hago un llamamiento firme a la Comisión

Europa vil altid være et fyrtårn for frihed, og derfor opfordrer jeg til, at der oprettes en Radio Free Belarus.
Europa será siempre un modelo de libertad, y por eso pido que se cree una Radio Belarús Libre.