DET BEGREB - oversættelse til Spansk

• concepto
• término
• noción

Eksempler på brug af Det begreb på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ministrene går aktivt imod det begreb, at der skal være en særlig grund til, at farvestoffer må bruges i ellers farveløse stoffer.
Los ministros se oponen activamente a la idea de que tiene que haber un motivo especial para usar colorantes en sustancias que, por naturaleza, son incoloras.

Vi værdsætter det begreb, og kommissionsformand Prodi har fuldstændig ret:
Apreciamos el concepto, y el Presidente Prodi tiene mucha razón

I sådanne tilfælde skal du blot oversætte det begreb eller den pointe, som artiklen forsøger forklare- ikke de præcise ord.
En esos casos, traduzca el concepto o el argumento que el artículo intenta transmitir y no las palabras exactas.

Det begreb, der er blevet valgt til at afgrænse det harmoniserede forbrugerprisindeks' dækningsområde,
El concepto utilizado para delimitar el ámbito de cobertura del IPCA puede,

Men det begreb, der rejser er dyrt, kunne ikke længere være fra sandheden.
Sin embargo, la idea de que viajar es caro no podría estar más lejos de la verdad.

jo klarere bliver forståelsen af det begreb, at punktet i centrum
más claro se hace el concepto de que el punto en el centro

Programmet er kommet under det begreb, CSR er et værktøj til at køre fremad bæredygtig udvikling i virksomheder og organisationer.
El programa ha estado bajo el concepto de que la RSE es una herramienta para impulsar el desarrollo sostenible en las empresas y organizaciones.

Det begreb, der i de harmoniserede standarder anvendes til at betegne den pågældende kategori af maskiner, skal anføres.
En la medida de lo posible, debe utilizarse el término empleado en las normas armonizadas para designar la categoría de máquinas en cuestión.

rum i hvilket han kan fremstille det begreb, han studerer.
entonces, contemplar el concepto que está estudiando.

følgelig fred er afgørende, at Europa vedkender sig det begreb, der kaldes menneskers sikkerhed.
a la paz, es esencial que Europa adopte el concepto denominado seguridad humana.

Det begreb- altruisme- er blevet et længe mysterium for både filosofer og forskere.
Ese concepto altruismo- se ha convertido en un misterio de larga data para filósofos y científicos por igual.

Det begreb er svært at definere,
Es un concepto difícil de precisar,

Hr. formand, jeg vil gerne starte med at sige, at selvom det begreb, jeg vil tale om, er blevet drøftet grundigt,
Señor Presidente, quisiera decir que, a pesar de que este concepto ya se ha debatido extensamente, debiéramos volver a

Du accepterer at være bundet af denne kontakt ved at klikke på" Submit"( Send) eller" I Agree"( Jeg accepterer) og/eller ved brug af spilmulighederne( som det begreb er defineret i det følgende).
Al hacer clic sobre"Enviar" o"Estoy de acuerdo" y/o utilizando los Servicios(entendido como el término que se define a continuación), Usted acepta el presente contrato.

Vi mener, at inden for det begreb om multifunktionalitet, der i dag er forbundet med udviklingen af den fælles landbrugspolitik,
Creemos que dentro del concepto de multifuncionalidad hoy vinculada con la evolución de la Política Agraria Común,

hvilket ikke falder sammen med det begreb for fortjeneste, som kapitalindehaverne søger.
lo cual no coincide con el concepto de beneficio que tienen los accionistas.

I vil blive glade for at høre, hvad Gud fortalte min mor om det begreb for flere år siden.
ustedes disfrutarán al saber lo que Dios le dijo a mi madre sobre ese concepto hace varios años.

Hvis man brugte det begreb på de mexicanere og andre latinamerikanere, der emigrerer til USA,
Si les aplicaran ese concepto a los mexicanos o a otros latinoamericanos que emigran hacia Estados Unidos,

og/eller ved brug af spilmulighederne( som det begreb er defineret i det følgende).
está aceptando los términos de este contrato.

Det vil være op til de ordregivende myndigheder at anvende det begreb, som egner sig bedst til den pågældende situation( på grundlag af f. eks. tilgængelige oplysninger).
El poder adjudicador podrá optar por la aplicación del concepto que considere más apropiado en función de cada caso concreto(por ejemplo, en función de la información disponible).