DET GAMLE ORDSPROG SIGER - oversættelse til Spansk

• dice el viejo refrán
• viejo proverbio dice
• dice el viejo adagio
• reza el viejo dicho

Eksempler på brug af Det gamle ordsprog siger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

du ikke ønsker at skulle arbejde en dag i dit liv, ligesom det gamle ordsprog siger.
un trabajo que ames porque nunca trabajarás un día en tu vida, como dice el refrán.

Om osRektors hilsen"Talenten finder sin vej"- som det gamle ordsprog siger.
Sobre nosotrosSaludo del rector"El talento encuentra su camino"- como dice el viejo refrán.

Men alt godt kommer til den, der venter, som det gamle ordsprog siger.
Todas las cosas buenas llegan a los que esperan, como dice el refrán en su mundo.

især nu, og som det gamle ordsprog siger: Lykken står den kække bi!
sobre todo ahora, y, como dice el viejo refrán, la suerte está del lado de los valientes!

Og som det gamle ordsprog siger, hvis du ikke klarer det første gang så hank op i dig selv
Y como dice el viejo adagio"Si al principio no triunfas te levantas

betyder at være modig, især nu, og som det gamle ordsprog siger: Lykken står den kække bi!
especialmente ahora, y, como reza el viejo dicho,¡la suerte está del lado de los valientes!

Som det gamle ordsprog siger, bør du ikke dømme en bog på omslaget,
Como dice el refrán, usted no debe juzgar un libro por su cubierta,

De gamle ordsprog siger mange ting om livet.
Los antiguos refranes dicen mucho de la vida.

Bare det at forbyde dit barn at se det gør det kun mere fristende, for som det gamle ordsprog siger,' forbudt frugt smager sødeste'.
El solo hecho de prohibir que su hijo lo vea solo lo hace más tentador, ya que, como dice el viejo dicho,'fruta prohibida sabe más dulce'.

Det er rigtigt, hvad det gamle ordsprog siger.
La verdad es, pues, lo que dice el progre.

Det gamle ordsprog siger, Afvænning er for slapsvanse?
¿Cuál es el viejo dicho,"la rehabilitación es para derrotistas"?

Som det gamle ordsprog siger, dræbte nysgerrigheden katten.
Como dice el famoso dicho: La curiosidad mato al gato.

Som det gamle ordsprog siger," Pecunia non Olet.".
Como dice el dicho,"Pecunia non olet".

Som det gamle ordsprog siger, dræbte nysgerrigheden katten.
Como reza el dicho, la curiosidad mató al gato.

Som det gamle ordsprog siger, dræbte nysgerrigheden katten.
Como reza el dicho popular, la curiosidad mató al gato.

Som det gamle ordsprog siger, er en glad kone et godt liv.
Como dice el dicho,“una esposa feliz, una vida feliz.”.

Det gamle ordsprog siger, at hvis der sker meget, bør det ikke være for frit.
El viejo dicho dice que si algo parece mucho, no debería ser demasiado libre.

Som det gamle ordsprog siger, opnår man ikke nogen uden risiko,
Como dice el dicho, no hay recompensa sin riesgo,

Det gamle ordsprog siger, at” sex sælger” og dette bestemt synes at være målet for denne nyeste tilbud.
El viejo dicho dice que“el sexo vende”, y esto ciertamente parece ser el objetivo de esta última oferta.

begynder en rejse på tusind miles med et enkelt trin, som det gamle ordsprog siger.
un viaje de mil millas comienza con un solo paso, como dice el viejo dicho.