DET HANDLER IKKE BLOT - oversættelse til Spansk

• no se trata solo
• no se trata sólo
• no se trata únicamente
• no se trata solamente

Eksempler på brug af Det handler ikke blot på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det handler ikke blot om Bruxelles og andre storbyer,
No se trata sólo de Bruselas y de otras capitales:

Det handler ikke blot om, at jeg er mistænksom,
No se trata sólo de que yo sea malpensada,

Det handler ikke blot om at reagere på audit med et enkelt snapshot af, at din software-position er i overensstemmelse med reglerne.
No solo se trata de responder a las auditorías con una foto fija de su estado de conformidad en cuanto a software.

Det handler ikke blot om den sociale klausul,
No me refiero únicamente a la cláusula social,

Det handler ikke blot om at tale samme sprog,
Esto no sólo implica hablar el mismo idioma,

Det handler ikke blot om at udskifte sedler
No es una simple cuestión de cambiar monedas

Det handler ikke blot om at tælle licenser
No se trata simplemente de hacer un recuento de licencias

Det handler ikke blot om at finde et salgsbureau at arbejde sammen med. Det handler om at finde en samarbejdspartner,
No se trata solo de anunciar una nueva orden de ayudas, se trata de visibilizar

Det handler ikke blot om energi, men også om naboskabspolitik,
No se trata solo de energía, sino también de política de vecindad,

Det handler ikke blot om mobilitet, det handler om alle de handicap, som vi skal lære at håndtere på forskellige måder,
No solo se trata de la movilidad, se trata de todas las discapacidades que tenemos que aprender a superar de diversas formas,

Det er naturligvis yderst vigtigt at koordinere forskningen på dette område, og det handler ikke blot om Alzheimers, da begrebet" neurodegenerativ" dækker en række sygdomme.
es muy importante coordinar la investigación en este ámbito, aunque no sólo se trata de la enfermedad de Alzheimer, pues el término"neurodegenerativa" abarca muchas enfermedades.

Det handler ikke blot om dårlige kinesiske lønforhold,
No se trata solo de malos salarios chinos,

Men det handler ikke blot om eksportindtægter.
Pero no solo supone ingresos por exportaciones.

Det handler ikke blot om at fylde på.
Pero no consiste solo en rellenar.

Det handler ikke blot om metafysiske værdier.
No estamos hablando aquí solamente de valores en términos metafísicos.

Det handler ikke blot om at overholde lovgivningen.
En este sentido, no sólo se trata de cumplir la normativa.

Det handler ikke blot om at skifte Windows totalt ud.
Por lo que no tienes que cambiar completamente a Windows.

Det handler ikke blot om at købe en computer, der virker.
No se trata de tener simplemente una mente que funcione como un ordenador.

Det handler ikke blot om britiske statsborgere
No sólo afecta a ciudadanos británicos,

Så det handler ikke blot om ansvarlig produktion,
Porque no solo se trata de consumo responsable