DET SAMLEDE - oversættelse til Spansk

• total
• global
• general
• acumulado
• totales

Eksempler på brug af Det samlede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

det er vanskeligt at måle det nøjagtige forholdsmæssige bidrag fra Erasmus+, men det samlede positive bidrag er klart.
la medición de la contribución proporcional exacta de Erasmus+, pero está claro que su contribución general es positiva.

De basisarealer i de nye delstater, der er fastsat i reformen, udgør kun 36% af det samlede tyske basisareal.
Las superficies básicas establecidas en el marco de la reforma no ascienden en esos mismos Länder al 36% de las superficies básicas totales alemanas.

problemet med ventilation er en prioritet, især hvis designet ikke er en del af det samlede åbne rum.
ventilación es una prioridad, especialmente si el diseño no forma parte del espacio abierto general.

Museerne kan bruge resultaterne i den nationale rapport til at få en bedre forståelse af, hvordan hvert enkelt museum placerer sig i det samlede danske museumslandskab.
Los museos pueden utilizar los resultados para mejorar su conocimiento de la clasificación de cada museo dentro del panorama museístico danés en general.

Antihistaminer fjerner alt symptomerne, forbedre det samlede kliniske billede, efter et par dage kommer der en mærkbar lettelse.
Los antihistamínicos eliminan todos los sintomas, mejorar el cuadro clínico general, después de unos días llega un notable alivio.

Disse ikke-udnyttede mængder overføres automatisk til de resterende mængder af det samlede kvantitative fællesskabsloft for henholdsvis hver varekategori og hvert tredjeland.".
La cantidad no utilizada se sumará automáticamente a las cantidades restantes del total de los límites cuantitativos comunitarios a las importaciones para cada categoría de productos y cada país tercero interesado.".

Og blot et eksempel: Det samlede årlige affald fra de skotske laksefarme svarer til en storbys affald.
Poniendo solamente un ejemplo, el total de residuos producidos al año por las granjas de pescado escocesas es equivalente a los de una gran ciudad.

Det samlede udbetalte forskudsbeløb, der skal refunderes for pilotprojektet i perioden 1989 1995, er i dag nået op på 8,76 mio. ECU.
A estas alturas el total de los anticipos reembolsables del plan piloto en el período 19891995 alcanza 8,76 millones de ecus.

Det samlede er faldet markant over tid( en fuldstændig redegørelse for mekanikken i dette er i min Genesis kapitel).
Ese total ha disminuido significativamente con el tiempo(una explicación completa de la mecánica de este está en mi capítulo Génesis).

Nu får jeg ikke fejl, jeg gjorde meget mere end det samlede, men de to enkle ændringer fordoblede deres søgemaskine trafik.
Ahora, no me malinterpreten, hice mucho más que eso en general, pero esos dos cambios simples duplicaron el tráfico de su motor de búsqueda.

Hvis din afkast falder under det samlede krævede minimum, har du ikke længere ret til en gratis gave.
Si su devolución cae por debajo del mínimo total requerido, ya no tiene derecho a un regalo gratis.

En anden fordel af det samlede- henholdsvis forbedret sikkerhed
Otro de los beneficios de este total-, respectivamente,

Det samlede beplantede areal i hektar, som er blevet anmeldt i henhold til artikel 1 i forordning( EOEF) nr. 1350/72;
El total en hectáreas, de superficies plantadas que hayan sido sometidas a la declaración contemplada en el artículo 1 del Reglamento( CEE) n º 1350/72.

Det bringer det samlede returnerede beløb i regnskabsåret 2018 op på næsten 90 mia. dollar.”.
Ello eleva el total de capital devuelto a los accionistas en nuestro año fiscal 2018 a cerca de 90.000 millones”.

Rammebeløb: Det samlede offentlige bidrag( kontanter
Presupuesto: El total de las aportaciones públicas,

Det samlede musikalske kunstnere som O-Town,
Juntando a talentos de la talla de O-Town,

Kun en ringe del af det samlede farlige affald produceret i medlemsstaterne passerede grænserne- mellem 0 og 25%.
Sólo una parte menor del total de residuos peligrosos generados en los Estados miembros fue trasladado a través de las fronteras: entre el 0 y el 25%.

Dårlig så de kontinuerligt variable automatiske lide at se det samlede ud over 3500 rpm.
Mala manera que los gustos automática continuamente variable para ver el agregado más allá del 3500 rpm.

Nogle problemer kan afhjælpes ved kirurgiske procedurer, der kan også forbedre det samlede kvindelige fertilitet.
Algunos problemas pueden corregirse con cirugías que también pueden mejorar la fertilidad de la mujer en general.

I forbindelse med den mørke side er det kendt for sine mørke fjer og det samlede mystiske fysiske udseende.
Asociado con el lado oscuro, es conocido por sus plumas oscuras y su apariencia física misteriosa en general.