DET SIDSTE TILFÆLDE - oversættelse til Spansk

• último caso
• segundo caso
• última situación

Eksempler på brug af Det sidste tilfælde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men i det sidste tilfælde falder det enkelte produkts værdi,
Pero en el último caso baja el valor del producto singular,

værende fri for hestepest, før der er gået to år siden det sidste tilfælde eller et år siden sidste vaccination,
no hayan transcurrido dos años desde el último caso, o un año desde la última vacunación,

infektionsfri områder tre måneder efter det sidste tilfælde, såfremt der iværksættes sanering
infección tres meses después del último caso cuando se recurre a la supresión de animales

Den samme historie, at natten blev gentaget med korvetten" Mesembria", men som i det sidste tilfælde, sejlere var på land med våben i hånd,
La misma historia de la misma por la noche se repitió con la corbeta"MeceMBpия", pero como en este último caso, los marineros se encontraban en la orilla con las armas en la mano,

hvad jeg sagde tidligere, at det sidste tilfælde af mund- og klovsyge i Det Forenede Kongerige var i 1960'erne.
es decir, que el último caso de fiebre aftosa en el Reino Unido se produjo en los años sesenta.

I det sidste tilfælde foretog Kommissionen i 1989 en delvis annullering af forpligtelsen for den del, som den anså for berettiget I forhold 111 de gældende regler på dette område.
En el último caso, la Comisión inició en 1989 una anulación parcial del compromiso de la parte que consideraba justificada en función de las normas actuales al respecto.

Etiopien var for nogle få år siden forhåbentlig det sidste tilfælde, hvor vi mere
Hace algunos años, esperábamos que Etiopía fuera el último caso en el que nos vimos más

I det sidste tilfælde vil Vi beholde eventuelle personoplysninger, som Vi muligvis har brug for
En el último caso, mantendremos todos los datos personales relevantes que podamos necesitar para defendernos ante denuncias,

Uden et sted i det sidste tilfælde er det faktum,
Y sin un lugar en el caso actual, el hecho sigue siendo

kosovokrisen blev forhåbentlig det sidste tilfælde, hvor folkeretten kunne fortolkes således, det sker i vores egen nation".">
confiamos en que Kosovo haya sido el último caso en que el Derecho Internacional pudo interpretarse

I det sidste tilfælde har Amnesty International erklæret, at et af de første ofre for ophævelsen af moratoriet for dødsstraf kan blive en døvstum, som ikke engang
En este último caso, Amnistía Internacional ha llegado a denunciar que una de las primeras víctimas de la suspensión de la moratoria de las ejecuciones podría ser un condenado sordomudo que

udviser flere positive eksempler i det sidste tilfælde.
muestra ejemplos más positivos en el último caso.

vi står over for det sidste tilfælde, hvor en kongefamilies medlemmer har måttet leve i eksil i mere end 50 år efter artiklens vedtagelse,
ya que nos encontrábamos ante el último caso de miembros de una familia real mantenida en el exilio más de cincuenta años después de la mencionada disposición

forretninger med køb og salg af finansielle instrumenter eller i det sidste tilfælde blot loyalt udfører en ordre,
a continuar sus negocios legítimos de compraventa de instrumentos financieros o, en el último caso, a ejecutar una orden diligentemente,

Januar: En af de sidste tilfælde af et" vidnesbyrd om en spøgelse", der bliver givet troværdighed i en amerikansk retssag, tager sted i mordet på Elva Zona Heaster.
De enero: Una de las últimas instancias de un"Testimonio de un fantasma" al que se le dio crédito en un juicio en un tribunal de los Estados Unidos tiene lugar en el asesinato de Elva Zona Heaster.

disse fugle ikke skal aflives, hvis der mindst 30 dage efter det sidste tilfældes død eller kliniske helbredelse foretages prøveudtagning i overensstemmelse med bilag C, punkt 1, litra b( uden hensyntagen til den specificerede tidsperiode), med negative resultater.
la recuperación clínica del último caso, se han registrado resultados negativos en una muestra de conformidad con el capítulo 1 B del anexo C(sin tener en cuenta la referencia al período especificado).

I det sidste tilfælde begynder det sædvanligvis med fornemmelsen af øjeblikke med koldsved før det centrale angreb.
En este último caso suele manifestarse con una sensación de sudoración fría, momentos antes del ataque central.

Det sidste tilfælde er Tyskland.
El último caso es el de Alemania.

Det sidste tilfælde er efterlevering.
El último caso el de Manresa.

I det sidste tilfælde har sanktioner.
En este último caso las sanciones.