DET SIGES , AT DER - oversættelse til Spansk

• se dice que

Eksempler på brug af Det siges , at der på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det siges, at der i den kathariske periode fandtes en hemmelig indgang til borgen gemt i klippen.
Hay quien dice que en la época cátara existía una entrada secreta disimulada en una roca que permitía llegar al castillo.

Det siges, at der er sket betydelige fremskridt,
Se dice que se ha avanzado notablemente,

Ved at specificere dem kan det siges, at der er jordforbindelse af et bestemt punkt i det elektriske kredsløb.
Al especificarlos, es posible decir que tiene una conexión a tierra de un punto de circuito eléctrico específico.

Det siges, at der er fedtforbrændende fødevarer, som kan hjælpe
Se dice que hay alimentos quemadores de grasa que pueden ayudarnos a mantener

Hvad det angår, skal det siges, at der endnu er meget at gøre før Helsinki-topmødet for at kunne opnå en afgørelse som den.
En este aspecto, hay que decir que tenemos que hacer muchos progresos antes de la Cumbre de Helsinki para poder obtener ese resultado.

Det siges, at der blev malet en million billeder i Nederlandene i det 17. århundrede.
Un viajero afirmó que en Holanda durante el siglo XVII se pintaron más de cuatro millones de cuadros.

At opdage øer og lande, om hvilke det siges, at der er store mængder af guld
Iba a«descubrir ciertas islas y tierras en donde se dice que se encuentran gran cantidad de oro

Det siges, at der under forhandlingerne om fred i Aachen passion for kortspil ville have ført til forsømme måltider.
Se cuenta que durante las negociaciones de paz en Aquisgrán, su pasión por los juegos de naipes lo habría llevado a descuidar las comidas.

Det siges, at der et afsnit på krigstavlen som beskriver, hvor en af dem befinder sig.
Algunos dicen que hay un pasaje en la Tablilla de la Guerra… que describe la ubicación de una de ellas.

Retfærdigvis må det siges, at der er blevet lagt en dæmper på denne udvikling på det seneste.
Pero es dable decir que en estos últimos tiempos se ha atenuado esta tendencia.

Derfor, kan det siges, at der er adskillige intelligenser, der hjælper os med at være kompetente i forskellige discipliner.
Por lo tanto, se puede decir que existen múltiples inteligencias que nos ayudan a ser competentes en diferentes disciplinas.

Det siges, at der også var et enormt dansegulv på over 2000 m², hvor de rige kunne tage sig en swing-om til diverse koncerter,
Se dice que tenía una enorme pista de baile de más de 2.000 m²,

Det siges, at der hvert år den 13. december th,
Se dice que todos los años el 13 de diciembre,

Det siges, at der som en gasovn, der er en barbermaskine,
Se dice que, como una estufa de gas,

Det siges, at der i 1660, Thomas Urquhart, skotske aristokrat
Se dice que en 1660, el aristócrata escocés Thomas Urquhart,

Til slut skal det siges, at der er mange mennesker, som, når de forstår denne ide om ansvar overfor Gud,
Finalmente, tiene que decirse que muchas personas al captar este principio de responsabilidad ante Dios,

Hvad angår betingelserne for partnerskab, må det siges, at der hver dag er en minister
En lo que respecta a las condiciones de la asociación, hay que decir que cada día, algún ministro

Det siges, at der ikke er noget,
Dicen que la perfección no existe,

vedtog Kommissionen en meddelelse[1], hvori det siges, at der bør udarbejdes to nye programmer,
la Comisión adoptó una Comunicación[1] en la que expresaba la conveniencia de establecer, respecto de los programas Aduana 2007

menneskelige relationer- bør det siges, at der har været store forsinkelser, dels på grund af vanskeligheder med MEDA-projekterne,
cultural y humano- hay que manifestar que este ámbito ha sufrido grandes retrasos tanto por las dificultades de los programas MEDA