DIFFERENCEN - oversættelse til Spansk

• diferencia
• diferencias

Eksempler på brug af Differencen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

skal refusionen ikke være mindre end differencen mellem den betalte rejse
el reembolso no será inferior a la diferencia entre la tarifa pagada

I en difference kontrakt indvilliger en køber og sælger til, at en sælger vil, ved udløbet af kontrakten, betale køberen differencen mellem værdien af aktiven fra kontraktens begyndelse til kontraktens udløb.
En un contrato por diferencia, un comprador y un vendedor aceptan que el vendedor, después del vencimiento del contrato, pagará al comprador la diferencia entre el valor del activo en el momento del acuerdo del contrato y el vencimiento del mismo.

skal tilbagebetalingen ikke være mindre end differencen mellem billetprisen og den gældende pris for rejse mellem destinationerne,
la devolución no será inferior a la diferencia entre la Tarifa abonada y la Tarifa aplicable

Fællesskabspræferencen sikres ved at opretholde differencen mellem afgiften på produkter fra de øvrige dele af Fællesskabet
La preferencia comunitaria se garantizará manteniendo una diferencia entre el tipo de la exacción sobre los productos procedentes de las demás partes de la Comunidad

Hvis en del af billetten er blevet benyttet, skal refusionen ikke være mindre end differencen mellem den betalte rejse
(b) Si se ha utilizado una parte del billete, una cantidad no inferior a la diferencia entre el precio del billete pagado

hvilket har gjort det muligt at udbetale differencen mellem den foreløbige fakturering
el pago a las ins tituciones de la diferencia entre la facturación provisional

Celsius-temperaturen ►C1 t ◄ er lig med differencen ►C1 t= T- T o ◄ mellem to termodynamiske temperaturer ►C1 T ◄ og ►C1 T o ◄, hvor ►C1 T o ◄= 273,15 K.
La temperatura Celsius t viene definida por la diferencia►C1 t= T- T 0◄, entre dos temperaturas termodinámicas►C1 T◄ y►C1 T 0◄, siendo►C1 T 0◄= 273,15 K.

medfør af sådanne forpligtelser, og at den part, som skylder det største beløb, betaler en nettosum svarende til differencen til den anden.
la parte cuya deuda sea mayor pagará a la otra parte una suma neta global idéntica al saldo de la cuenta.

tillade små differentielle lækager, hvilket giver mere end 10 mA, som differencen kan reagere på.
permitir pequeñas fugas diferenciales, lo que da un total de más de 10 mA, a lo que el diferencial puede reaccionar.

Også passivposten» Andre forplig telser inden for Eurosystemet( netto)« b Tilgodehavende som skyldes differencen mellem de mone tære indtægter, der sammen lægges og fordeles.
Véase también la par tida del pasivo« Otros pasi vos intra-Eurosistema( neto)» b activo debido a la diferencia entre el ingreso monetario que debe ponerse en común y redistribuirse.

vil refundering være et beløb svarende til differencen mellem den betalte prisen
el reembolso será una cuantía igual a la diferencia entre la tarifa pagada

dvs. differencen mellem de investeringstilskud, der i henhold til artikel 1, første led, er forenelige med fællesmarkedet, og den del af støtten,
es decir, la diferencia entre el importe de las subvenciones que se declaran compatibles con el mercado común en el primer guión del artículo 1

at opkræve fra dit kreditkort differencen mellem det beløb, du betalte for de leverede varer,
cargará a su tarjeta de crédito la diferencia entre el monto que pagó por los productos entregados

Funktionen MONTHS() giver differencen mellem to datoer i måneder.
La función MONTHS() devuelve la diferencia entre dos fechas en meses.

62 mia ECU for 1999 er en god løsning med tilbageføring samme år af differencen, for så vidt angår betalingsbevillinger.
62 millardos de ecus para 1999, son una buena solución con la recuperación, el mismo año, de la diferencia en créditos de pago.

lavere pris på internettet, efter at du har foretaget en reservation hos os, vil vi matche differencen mellem vores pris og den lavere pris i henhold til betingelser
a una tarifa más baja en Internet después de haber hecho una reserva a través de nosotros, igualaremos la diferencia entre nuestra tarifa y la tarifa más baja según los términos

i kongeligt dekret nr. 1170/2015 kun tillader tildeling af et pensionstillæg på differencen mellem størrelsen af de ydelser, der skal udbetales i overensstemmelse med EU-lovgivningen,
la legislación española solo autoriza la concesión de un complemento de pensión igual a la diferencia entre la suma de las prestaciones debidas con arreglo a la normativa de la Unión

vi har registreret for dig, opkræves differencen mellem førstegangspriser og standardpriser.
se cobrará mediante su método de pago registrado la diferencia entre los Precios introductorios y los Precios estándar.

Beløbet udgør differencen mellem de tillæg, der var blevet udbetalt til de yngre børn i deres egenskab af børn i anden
Este importe corresponde a la diferencia entre las asignaciones abonadas por los pequeños como hijos de segundo y tercer rango,

betale køberen differencen på værdien af aktiverne fra det tidspunkt kontrakten blev aftalt til værdien på dem på det tidspunkt den udløber.
pagará al comprador la diferencia entre el valor del activo en el momento en que el contrato se acordó y el valor en el momento de su vencimiento.