DISSE RELATIONER - oversættelse til Spansk

• estas relaciones
• estas conexiones

Eksempler på brug af Disse relationer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er almindeligt, at disse relationer til faktisk aldrig videre til det punkt af en fysisk møde.
es común que esas relaciones para en realidad nunca progresan hasta el punto de una reunión física.

Disse relationer gør det muligt for os at lytte til dem
Estas relaciones nos permiten escuchar

Og alle disse relationer er udvidet og forseglet af sammenlægningen mellem de evolutionære racer og Adams sønner, hvilket resulterer i en umiddelbar
Y la amalgama de las razas evolucionarias y los hijos de Adán aumenta y sella todas estas relaciones, resultando así en el inmediato mejoramiento del estado biológico,

den anerkender betydningen af disse relationer i sundhed og sygdom.
reconoce la importancia de estas conexiones en la salud y la enfermedad.

Det kunne være fordi strømmen dynamik i disse relationer er mere retfærdig,
Eso podría ser debido a que la dinámica de poder en estas relaciones es más equitativa,

Og alle disse relationer er udvidet og forseglet af sammenlægningen mellem de evolutionære racer og Adams sønner, hvilket resulterer i
Y el cruzamiento de las razas evolutivas y los hijos de Adán refuerza y sella todas estas relaciones, teniendo como resultado la inmediata elevación de la condición biológica,

Og alle disse relationer er udvidet og forseglet af sammenlægningen mellem de evolutionære racer og Adams sønner, hvilket resulterer i en umiddelbar opgradering af den biologiske status,
La amalgamación de las razas evolutivas con los hijos de Adán acrecienta y sella todas estas relaciones, teniendo como resultado el mejoramiento inmediato del estado biológico,

Selvom mange gange, der er nedsænket i et af disse relationer, er opmærksomme på det,
Aunque muchas veces quien está inmerso en una de estas relaciones es consciente de ello,

Samspillet, der opstår fra disse relationer, resulterer især i fænomener som international
La interacción que surge de estas relaciones resulta en fenómenos particulares,

også morsom, at folk helt tror disse relationer og spise det op som foder.
también hilarante que la gente cree totalmente estas relaciones y comer hasta que como forraje.

vi er dog langt fra at vide, om disse relationer virkelig kan bruges som årsagsforklaring.”.
estamos muy lejos de saber si estas relaciones son verdaderamente causales».

resulterer i opretholdelsen af venskab som en stabil form for eksistensen af disse relationer, idet meget mindre opmærksomhed bliver givet til, hvad slags indhold disse forhold bærer.
el deseo de preservar las relaciones, resulta en el mantenimiento de la amistad como una forma estable de la existencia de estas relaciones, y se presta mucha menos atención a qué tipo de contenido llevan estas relaciones..

de lokalsamfund vi arbejder sammen med for, at sikre disse relationer er stærke og baseret på et længerevarende forhold.
nuestros clientes y las comunidades con las que trabajamos para garantizar que estas relaciones sean sólidas y duraderas.

Det knuser Guds hjerte at se fyre skrotte disse relationer i jagten på simple billeder- livløse gengivelser som nok kan ophidse,
El corazón de Dios se rompe al ver a los hombres pasar por alto estas relaciones, por ir en busca de meras imágenes, reproducciones sin vida que pueden excitar,

Efter kontrol med dit advokat kan der være en måde at udnytte disse relationer til for at hjælpe dig med at finde flere kandidater uden at involvere grupperne i de daglige forretningsmæssige problemer.
Después de consultar con su asesor legal, puede haber una manera de aprovechar esas relaciones para ayudarlo a encontrar candidatos adicionales sin involucrar a los grupos en los asuntos comerciales del día a día.

Men en rigtig god producent har behov for at forlænge disse relationer meget længere ind i alt fra investorer
Pero un productor realmente bueno tiene que extender esas relaciones mucho más lejos en todo,

Men en rigtig god producent har behov for at forlænge disse relationer meget længere ind i alt fra investorer
Pero un productor realmente bueno necesita extender esas relaciones mucho más allá en todo,

Mener på denne baggrund, at disse relationer bør bygge på loyalitet, samarbejde, solidaritet
Opina por lo tanto que tales relaciones deben basarse en los principios de lealtad,

Et typisk kendetegn for alle disse relationer er derfor, at de aldrig vil blive opgivet
Una característica típica de todas esas relaciones es por lo tanto, que nunca será abandonado

Her til morgen ved forhandlingen om situationen i Unionen erindrede de to ledere af de to store grupper i denne forsamling os om vore relationer til ACP-landene og nødvendigheden af, at disse relationer er baseret på en retfærdig samhandel.
Esta mañana, en el debate sobre el estado de la Unión, los dos líderes de los dos grandes Grupos de esta Asamblea recordaron nuestras relaciones con los países ACP y la necesidad de que esas relaciones estuvieran basadas en el comercio justo.