DISSE TO ELEMENTER - oversættelse til Spansk

• estos dos elementos
• estos dos aspectos
• estos dos factores

Eksempler på brug af Disse to elementer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fru formand, jeg vil først og fremmest takke hr. Grosch for at slibe de skarpe sociale kanter af liberaliseringen for at kunne kombinere disse to elementer én gang for alle.
Señora Presidenta, en primer lugar quisiera dar las gracias al Sr. Grosch por limar las asperezas sociales de la liberalización y poder combinar estos dos elementos de una vez por todas.

trodsig sigøjner- disse to elementer har altid haft en mærkelig meget til fælles.
gitano desafiante- estos dos elementos siempre han tenido una gran cantidad impar en común.

Hvis provenuet ved anvendelse af disse to elementer ikke er tilstrækkeligt,
Cuando la aplicación de esos dos elementos no da

Præmis 27" Ved den i hovedsagen omhandlede porteføljeforvaltning er disse to elementer således ikke blot uadskillelige, men de må derudover sidestilles.
En el marco del servicio de gestión de carteras objeto del litigio principal, esos dos elementos no sólo son inseparables, sino que, además, deben situarse en el mismo plano.

rhenium doteret molybdæn tilføje disse to elementer molybdænlegeringsfibre, med sin fremragende præstation i den civile
molibdeno dopado con la adición de estos dos elementos de aleación de molibdeno, con su excelente

fordelene ved globalisering og internet-eraen og kombinere disse to elementer i et moderne forretningsmiljø, for at kunne tilbyde vores
de la era de Internet utilizando de manera conjunta estos dos pilares del moderno entorno de negocios actual,

Og hvis disse to elementer, solidariteten og dialogen, kunne munde ud
Y, sin duda alguna, si esos dos elementos de solidaridad, por una parte,

For det internationale rum er fortsat struktureret af den dobbelte dynamik i såvel kapitalens akkumulation som i det interstatslige system, og disse to elementer viser sig fortsat i den nuværende konfiguration af imperialismen( se ovenfor).
Porque el espacio mundial sigue estando estructurado por la doble dinámica de la acumulación de capital y del sistema interestatal, mostrando la permanencia de estos dos elementos en la configuración contemporánea del imperialismo(ver más arriba).

den gennemsnitlige investorkunde i forbindelse med porteføljeforvaltning som den af Deutsche Bank i hovedsagen udførte imidlertid søger netop kombinationen af disse to elementer.
servicio de gestión de carteras como el efectuado por Deutsche Bank en el litigio principal, busca justamente la combinación de esos dos elementos.

Den gennemsnitlige investorkunde i forbindelse med porteføljeforvaltning som den af Deutsche Bank i hovedsagen udførte søger imidlertid netop kombinationen af disse to elementer.
Sin embargo, el cliente inversor medio, en el marco de un servicio de gestión de carteras como el efectuado por Deutsche Bank en el litigio principal, busca justamente la combinación de esos dos elementos.

hvorefter kun et af disse to elementer er tilstrækkeligt til at begrunde anvendelsen af den højeste justeringsfaktor,
con arreglo a la cual la presencia de uno sólo de estos dos elementos bastaría para justificar la aplicación del coeficiente corrector superior,

det er også tydeligt, at der er ubrydelige forbindelser mellem disse to elementer, og derfor bør ingen af dem tages ud af den rette sammenhæng.
precisa una responsabilidad social, y es bastante evidente que existen vínculos indivisibles entre estos dos elementos y, por tanto, ninguno de ellos debería analizarse fuera de contexto.

Med hensyn til spørgsmålet om, hvordan man kan forbinde disse to elementer, mener jeg således, vi omhyggeligt skal overveje, hvordan vi kan hjælpe forbrugere på den mest effektive måde,
Por tanto, en lo que respecta a la cuestión de cómo vincular estos dos elementos, creo que tenemos que considerar detenidamente cómo podemos ayudar a los consumidores de la forma más efectiva, pues a menudo ocurre

Med denne to elementer overskud er højere,
Con estos dos elementos son mayores beneficios,

de kombinerer meget bedre med dette andet element, der kendetegner køkkener, der er af denne stil.
combinan mucho mejor con ese otro elemento que caracteriza a las cocinas que son de este estilo.

Jeg betragter disse to elementer.
Considero estos dos elementos como.

Disse to elementer arbejder på at sælge dine bøger.
Estos dos elementos funcionan para vender sus libros.

Der er skarp konkurrence mellem disse to elementer.
Existe una gran competencia entre estos dos.

Disse to elementer vil i fællesskab forbedre Solidaritetsfondens gennemsigtighed.
Estos dos elementos combinados mejorarían la transparencia del Fondo de Solidaridad.

Disse to elementer vil give yderligere stivhed til strukturen;
Estos dos elementos darán una rigidez adicional a la estructura;