EFFEKTIV PROCEDURE - oversættelse til Spansk

• procedimiento eficaz
• procedimiento confiable
• procedimiento efectivo
• procedimiento eficiente

Eksempler på brug af Effektiv procedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For at sikre en effektiv procedure ved aabning af Faellesskabernes historiske arkiver boer det bestemmes,
Considerando que para garantizar la eficacia del procedimiento de apertura de los archivos históricos de las Comunidades, procede prever que

der fastsættes en realistisk tidsramme og en effektiv procedure( arbejdsplanen bør vedtages af Kommissionen efter høring af interessenter, henvisning til artikel 12)
se establece un calendario realista y un procedimiento eficaz para la adopción del plan de trabajo(el plan de trabajo debe adoptarlo la Comisión,

Projekter, der sigter mod at etablere en effektiv procedure for fastsættelse af flygtningestatus, der kan hjælpe værtslandene med bedre at forvalte de migrationsmæssige følger af en flygtningesituation og derved sætte dem
Proyectos cuyo objeto sea establecer un procedimiento efectivo de determinación de la condición de refugiado que ayude a los países de acogida a gestionar mejor las consecuencias para la migración de las situaciones de refugiados,

der boer fastsaettes en effektiv procedure for gennemfoerelsen af disse bestemmelser;
que conviene establecer un procedimiento eficaz de aplicación de estas disposiciones;

Medlemsstaterne skal fastsætte effektive procedurer med henblik på udøvelse af denne ret.
Los Estados miembros establecerán procedimientos efectivos para ejercer este derecho.

Forebyggende restrukturering, mulighed for en ny chance og effektive procedurer.
Reestructuración preventiva, segunda oportunidad y eficiencia de los procedimientos.

en fornuftig liberalisering af investeringsordningen og effektive procedurer til bilæggelse af tvistigheder.
una liberalización razonable de la regulación de las inversiones y un procedimiento eficaz para dirimir los conflictos.

Desuden er omkostningerne ved effektive procedurer højt nok,
Además, el costo de los procedimientos efectivos es lo suficientemente alto,

Modtagerens betalingsformidler sørger for at have effektive procedurer til at konstatere, hvorvidt der mangler følgende oplysninger om indbetaler.
El prestador del servicio de pagos del beneficiario contará con procedimientos efectivos para detectar la ausencia de la siguiente información sobre el ordenante.

Sørge for, at der findes effektive procedurer, således at produkternes kvalitet kan kontrolleres.
Garantizar que dispone de procedimientos efectivos para controlar la calidad de sus productos;

Udvikle og fastsætte effektive procedurer for overvågning, kontrol,
Elaborar y establecer procedimientos efectivos de seguimiento, control,

De skal også etablere effektive procedurer for identificering af varepartier
Deben, asimismo, poner en marcha procedimientos eficaces para identificar los lotes,

Dette muliggør strømlinede og effektive procedurer både for de af vores kunder, som anvender vwr.
Esto permitirá que el proceso eficiente y racionalizado se transmita tanto a nuestros clientes, a través de vwr.

har derfor effektive procedurer på plads til at bekæmpe mistænkelige registreringer af domænenavne," siger Marc Van Wesemael.
por lo que contamos con procedimientos eficaces para combatir los registros de nombres de dominio sospechosos”, afirma Marc Van Wesemael.

Effektive procedurer: de erhvervsdrivendes og de offentlige myndigheders ansvar ved fastsættelse
PROCEDIMIENTOS EFICACES: RESPONSABILIDADES DE LOS OPERADORES ECONÓMICOS

Effektive procedurer, lægerhøringer, diætmad
Los procedimientos efectivos, las consultas médicas,

Hvis nogle aktører har adgang til hensigtsmæssige og effektive procedurer, mens andre ikke har,
Mientras algunos operadores tengan acceso a procesos eficaces y racionales y otros no,

Verifikator skal anvende veletablerede prøvetagningsmetoder for at verificere, hvor effektive procedurerne er på de udvalgte anlægsområder.
El verificador deberá utilizar técnicas de muestreo para auditorías basadas en buenas prácticas a fin de comprobar la efectividad de los procedimientos que se apliquen en los centros elegidos.

der bør findes effektive procedurer med henblik på at løse ofrenes problemer;
así como determinar procedimientos eficientes con objeto de resolver los problemas de las víctimas;

I 2002 fik 60.000 diabetikere foretaget en amputation som følge af den manglende effektive procedure til rekonstruktion af huden.
60 000 diabéticos sufrieron una amputación en 2002 debido a la ausencia de un procedimiento eficaz para la reconstrucción de la piel.