EKSEKUTORER - oversættelse til Spansk

• ejecutores
• albaceas

Eksempler på brug af Eksekutorer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En eksekutor kan ikke" påtage sig" en notars ansvar.
El albacea no puede asumir las funciones del notario.

Til min eksekutor, Lionel Hutz,
A mi albacea, Lionel Hutz,

Der er en vilje, og eksekutoren kan vise banken Tilskud til Probate.
Hay un testamento y el albacea puede mostrarle al banco Concesión de Sucesiones.

Indsættelsen af en eksekutor forhindrer ikke, at der udpeges en bobestyrer.
La designación del albacea no impide el nombramiento de un administrador de la herencia.

( Blanketten skal udfyldes og underskrives af en advokat/ eksekutor).
(El formulario debe ser completado y firmado por un abogado/ albacea).

Deres far skrev et testamente, som jeg er eksekutor for.
Vuestro padre redactó un testamento del que soy albacea.

Domstolen begærede ikke en forsikring fra eksekutoren.
El Tribunal Testamentario no le solicitó una caución al albacea.

Dette gør dig til eksekutor?
¿Esto te convierte en albacea?

Enhver eiendom som enhver eksekutor eller administrator er en amerikansk person;
Cualquier patrimonio de los cuales cualquier ejecutor o administrador sea una persona estadounidense;

En eksekutor skal ikke ses som et offer
Un verdugo no debe ser visto

Angela, du er eksekutoren, med alt hvad det indebærer.".
Ángela, eres la ejecutora, con todo lo que ello implica.

Hvad sker der, når eksekutoren af viljen stjæler pengene?
¿Qué sucede cuando el ejecutor de la voluntad roba el dinero?

Eksekutor af Robert Bosch's sidste vilje og administrerende direktør.
Ejecutor testamentario de Robert Bosch y presidente del consejo de administración.

Kongen var eksekutor af skikkene, den oprindelige
El rey era el ejecutor de las costumbres establecidas,

Eksekutor( herunder trusts oprettet ved testamente).
Terceros administradores(incluidas las sustituciones fideicomisarias).

Eksekutor spiller kun en sekundær rolle i østrigske arvesager.
El testamentario desempeña un papel secundario en los procesos sucesorios austriacos.

Processen udføres normalt af en eksekutor.
El proceso es normalmente asistido por un facilitador.

Hvad er forskellen mellem en eksekutor og en personlig repræsentant?
¿Cuál es la diferencia entre un ejecutor y un representante personal?

Eksekutor: er ansvarlig for testator
Albacea: es el encargado por un testador

En af opgaverne for en ejendom eksekutor er ansvarligt afhænde indboet efterladt af en afdød boligejer.
Una de las tareas de un albacea raíces es disponer responsablemente de los enseres domésticos dejados por un propietario fallecido.