EKSTERN UNDERSØGELSE - oversættelse til Spansk

• examen externo
• estudio externo
• investigación externa
• estudio exterior

Eksempler på brug af Ekstern undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

kan det ikke fuldt ud erstatte det samlede HRCA redskab eller en ekstern undersøgelse.
no puede considerarse como un sustituto de la herramienta HRCA completa o de una auditoría externa.

Ud over ekstern undersøgelse, til formulering af en nøjagtig diagnose
Además del examen externo, para la formulación de un diagnóstico preciso

En ekstern undersøgelse har imidlertid også påpeget svage punkter i gennemførelsen af de tre programmer,
Sin embargo, un estudio externo ha revelado aún algunos puntos flacos en la ejecución de los tres programas,

Oplysninger om den sidste genstand giver både patientens historie og ekstern undersøgelse samt urin og blodprøver,
La información sobre el último elemento brinda tanto la historia y el examen externo del paciente,

Den rapport, der udarbejdes efter en ekstern undersøgelse, og alle relevante dokumenter vedrørende undersøgelsen sendes til de pågældende medlemsstaters kompetente myndigheder i overensstemmelse med reglerne for eksterne undersøgelser..
El informe elaborado a raíz de una investigación externa y cualquier otro documento pertinente sobre la misma se transmitirán a las autoridades competentes de los Estados miembros interesados, de conformidad con la reglamentación relativa a las investigaciones externas..

Kommissionen afholdt dog licitation over gennemførelsen af en ekstern undersøgelse om konkurrencesituationen i sukkersektoren og konsekvenserne af den fælles markedsordning på området.
De todos modos, la Comisión ha convocado una licitación para la realización de un estudio externo de la situación de la competencia en el sector del azúcar y del impacto de la organización común del mercado en esta materia.

I den fysiske undersøgelse for tørrønsyndrom udføres en ekstern undersøgelse, hvor ophthalmologen bestemmer øjenlågens hudtilstand,
Durante un examen físico para el síndrome del ojo seco, se realiza un examen externo, durante el cual el oftalmólogo determina la condición de la piel de los párpados,

Der blev iværksat en ekstern undersøgelse 28 for at vurdere de kvantitative og kvalitative virkninger
Se encargó un estudio externo 28 para evaluar las repercusiones cuantitativas

I 2005 iværksatte Kommissionen en ekstern undersøgelse af disse skolers fremtid på langt sigt. Resultaterne af undersøgelsen
La Comisión inició un estudio exterior en 2005 para analizar el futuro de estas escuelas a largo plazo,

Hvis kontoret beslutter ikke at indlede en ekstern undersøgelse ud fra overvejelser om det hensigtsmæssige heri
Si la Oficina decide no iniciar una investigación externa por no considerarlo oportuno

i løbet validering, ekstern undersøgelse og udvikling af undervisningsmaterialer for mange britiske
en la validación por supuesto, el examen externo y el desarrollo de materiales de aprendizaje para el Reino Unido

For at få solide fakta som basis for rapporten iværksatte Kommissionen en ekstern undersøgelse i december 2008, og det er den undersøgelse,
Para aportar una base factual sólida al informe, la Comisión puso en marcha un estudio externo en diciembre de 2008,

Derudover har vi bestilt en ekstern undersøgelse, som netop er ved at være afsluttet,
Además se ha encargado una investigación externa, que está a punto de finalizar, y veremos qué recomendaciones

I løbet af oktober 2011 bekræftede en ekstern undersøgelse at E-ELT kan bygges inden for det foreslåede budget på 1082 millioner euro( i 2012 euro).
Durante octubre de 2011 un estudio externo confirmó que el E-ELT puede ser construido dentro del presupuesto propuesto de 1082 millones de euros(valor del euro al 2012).

En bredtfavnende ekstern undersøgelse," The impact of possible European legislation to improve transport security",
Un amplio estudio externo, titulado« The impact of possible European legislation to improve transport security»,

Minder om, at der efter Præsidiets beslutning af 12. december 2012 blev iværksat en ekstern undersøgelse i 2014 for at give input om den fremtidige udvikling af Parlamentets web-video-tjeneste( EuroparlTV);
Recuerda que, a raíz de la decisión de la Mesa de 12 de diciembre de 2012, se puso en marcha en 2014 un estudio externo para contribuir a la futura evolución de los servicios de vídeo en la web del Parlamento Europeo(EuroparlTV);

Ved opstillingen af retningslinjerne er der taget hensyn til den feedback, man modtog fra omfattende høringer, en ekstern undersøgelse af EU's egenkapitalgab, handlingsplanen på statsstøtteområdet
Las Directrices tienen en cuenta una amplia consulta y un estudio externo sobre la falta de capital propio en la UE,

Hvis generaldirektøren beslutter ikke at indlede en ekstern undersøgelse, kan han straks sende eventuelle relevante oplysninger til de kompetente myndigheder i den berørte medlemsstat,
Si el Director General decide no iniciar una investigación externa, podrá transmitir sin demora toda información pertinente a las autoridades competentes del Estado miembro de

der medfører brug af undersøgelsesmæssige foranstaltninger, der falder ind under en national retsmyndigheds kompetence, eller i tilfælde af en ekstern undersøgelse, som falder ind under en national myndigheds kompetence,
en particular en asuntos que impliquen el uso de diligencias de investigación que incumban a una autoridad judicial nacional o, en el caso de una investigación externa, que incumban a una autoridad nacional, de conformidad con

agenturet bestilte en ekstern undersøgelse om etik og grænsesikkerhed( Ethics and Border Security)
encargó un estudio externo sobre ética y seguridad fronteriza y preparó un código