ELEKTRONISK DATABASE - oversættelse til Spansk

• base de datos electrónica
• base de datos informatizada
• base de datos informática

Eksempler på brug af Elektronisk database på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Når genstanden har fået påført permanent mærkning, bør koden med henblik på at lette fremtidig verifikation indføres i en elektronisk database sammen med certifikatnummeret
Cuando el artículo se haya marcado permanentemente, el código se introducirá en una base de datos electrónica para facilitar comprobaciones futuras,

der er forbundet til et netværk, eller oprette en elektronisk database ved systematisk at downloade
otro dispositivo de almacenamiento conectado a una red o crear una base de datos electrónica descargando, sistemáticamente,

anden lagringsenhed forbundet til et netværk eller opbygge en elektronisk database ved systematisk at downloade og lagre alt indholdet på websitet;
de almacenamiento"> conectado a una red, ni crear una base de datos electrónica mediante la descarga y el almacenamiento sistemáticos de todo el contenido del Sitio;

eller oprette en elektronisk database ved systematisk at downloade og lagre hele indholdet af Sitet;
de almacenamiento conectado a una red,"> ni crear una base de datos electrónica mediante la descarga y el almacenamiento sistemáticos de todo el contenido del Sitio;

anden lagringsenhed forbundet til et netværk eller opbygge en elektronisk database ved systematisk at downloade
otro dispositivo de almacenamiento conectado a una red o crear una base de datos electrónica descargando, sistemáticamente,

opretter og driver en elektronisk database for den indberetning, der er omhandlet i artikel 42 og 43.
establecerá y mantendrá una base de datos electrónica destinada a la notificación prevista en los artículos 42 y 43.

længden af de tilladte korte ophold i en elektronisk database og dermed erstatte det nuværende system med stempling af pas.
la duración de las estancias breves autorizadas en una base electrónica de datos, en sustitución del actual sistema de sellado de pasaportes.

De supplerende bestemmelser bør især foreskrive, at de erhvervsdrivende, der ønsker at deltage i ordningen, skal oprette en elektronisk database, som skal være godkendt af de toldmyndigheder,
Estas disposiciones complementarias consisten básicamente en la creación de una base de datos informática, aprobada por la autoridad aduanera de control,

Trafikregistret er en offentlig elektronisk database, men adgangen til nogle af de oplysninger, det indeholder( f.
Se trata de una base de datos electrónica de carácter público, si bien el acceso a algunos datos(por ejemplo,

I øvrigt opfordrede Parla mentet Kommissionen til at fremsætte forslag om at oprette en centraliseret elektronisk database for Den Europæiske Union til registrering af retssager og domme.
Por otra parte, el Parlamento pide que la Comisión presente propuestas con vistas a la creación de una base de datos electrónica centralizada de la Unión Europea de los libros de registro de las causas y de los registros de las sentencias.

Uanset stk. 1 er angivelse af de oplysninger, der kræves i bilagets afsnit B, frivilligt i medlemsstater, hvor der anvendes en central elektronisk database, der allerede indeholder disse oplysninger.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la mención de la información requerida en la sección B del anexo en un registro será optativa en todo Estado miembro en el que funcione una base de datos electrónica centralizada que contenga ya dicha información.

Den i stk. 1 omhandlede godkendelse gives kun til erhvervsdrivende, der skriftligt forpligter sig til at føre en elektronisk database over de produkter, der skal omfattes af ordningen med forudbetaling af restitutioner( i det følgende benævnt" databasen").
Únicamente se concederá la autorización a que se refiere el apartado 1 a los agentes económicos que se comprometan por escrito a llevar una base de datos electrónica de los productos que se sometan al régimen de prefinanciación de la restitución(en adelante, denominada"la base de datos").

Hver medlemsstat sørger for, at der oprettes en elektronisk database til registrering af de sorter af frø
Cada Estado miembro se encargará de que se cree una base de datos informatizada en la que se recojan las variedades de semillas

Alle de regionale domstoles registre er blevet konsolideret i én samlet, centraliseret elektronisk database, som indeholder de oplysninger, der skal registreres,
Todos los registros judiciales provinciales se agruparon en una única base de datos electrónica centralizada que contuviera la información que debe registrarse

Virksomhedsregistret og registret over almennyttige juridiske enheder er en fælles elektronisk database, som indeholder oplysninger,
El Registro Mercantil y el Registro de Entidades sin Fines Lucrativos comparten una base de datos electrónica común que recoge los datos que,

Senest den 1. april 1993 etablerer de kompetente myndigheder i hver medlemsstat en elektronisk database, som skal indeholde et register over personer, der er godkendte oplagshavere,
A más tardar el 1 de abril de 1993, la autoridad competente de cada Estado miembro habrá de disponer de una base de datos electrónica que contenga un registro de las personas que poseen la condición de depositario autorizado

som fører registre( nationalt våbenarkiv), og en elektronisk database letter udvekslingen af oplysninger om SALW med andre kompetente myndigheder i EU,
archivo nacional sobre armas) y existe una base de datos electrónica que permite compartir la información sobre armas pequeñas y ligeras con otras

mindst med hensyn til et bedre samarbejde mellem medlemsstaterne gennem enheder netop til dette formål, og hvad angår oprettelse af en elektronisk database med alle slags oplysninger af relevans for dette område.
la de establecer una cooperación más estrecha entre los Estados miembros a través de organismos creados especialmente para este propósito y la de generar una base de datos electrónica en la que se almacene información exhaustiva en este ámbito.

sådanne overvågningsdata sendes til en elektronisk database, som er oprettet og opretholdes af Kommissionen.
dichos datos de seguimiento se transmitan a una base de datos electrónica creada y mantenida por la Comisión.

Kommissionen vil oprette en central elektronisk database over sager og retsafgørelser på EU-plan.
en la que se dice que la Comisión examinará propuestas para el establecimiento de una base de datos electrónica centralizada que recoja el repertorio y la jurisprudencia de la Unión Europea.