ELEKTRONISKE DATABASER - oversættelse til Spansk

• bases de datos electrónicas
• bases de datos informatizadas

Eksempler på brug af Elektroniske databaser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

( 12) Elektroniske databaser, som indeholder oplysninger af den type, der er omfattet af denne rammeafgørelse,
(12) Las bases de datos electrónicas que contengan algún tipo de información contemplado por la presente Decisión marco

der er lagret i elektroniske databaser«.
organización de información contenida en bases de datos electrónicas».

Når medlemsstaternes kompetente myndighed i forbindelse med anvendelsen af stk. 1-4 lagrer oplysninger i elektroniske databaser og udveksler sådanne oplysninger ad elektronisk vej,
Cuando, a efectos de lo dispuesto en los apartados 1 a 4, las autoridades competentes de los Estados miembros tengan registros de información en bases electrónicas de datos y se intercambien dicha información por vía electrónica,

Selv når virksomheder har adgang til en række elektroniske databaser, oplever de stadig en fejlmargen på op til 40 procent. Det skyldes en række faktorer som blandt andet mangel på internationale data og mangel på information om de specifikke markedsmål.
Incluso en el mejor de los casos, cuando las empresas tienen acceso a una serie de bases de datos electrónicas, ellos aún experimentan tasas de fracaso electrónicamente de hasta un 40% debido a una serie de factores- incluyendo por ejemplo mercados específicos y la falta de datos internacionales.

f. eks. ved brug af elektroniske databaser, biometriske data i talform
por ejemplo en el empleo de bases de datos electrónicas, de datos biométricos digitales

elsker af fusion af arabisk og orientalske lyde med jazz og elektroniske databaser, kandidat flere gange i musikken awards som bedste musikproducer,
amante de la fusión de sonidos árabes y orientales con bases electrónicas y jazz, candidato varias veces en los Premios de la Música como mejor Productor Discográfico,

skal der oprettes elektroniske databaser for kvæg og svin med oplysninger om dyrene
mencionan la creación de bases de datos informatizadas, concretamente para los animales de las especies bovina

Bulgarien opdaterer deres elektroniske database over medicinsk udstyr.
Bulgaria actualiza su base de datos electrónico para dispositivos médicos.

Den Europæiske Unions( EU) elektroniske database er tilgængelig for offentligheden
Esta base de datos electrónica de la Unión Europea(UE) se encuentra accesible al público

Udvikling af Instituttets elektroniske database for overvågning af sundhed og sikkerhed.
El desarrollo de una base de datos electrónica de la Fundación sobre control de la salud y la seguridad;

den i artikel 109, stk. 1, omhandlede elektroniske database.
que se registrará en la base de datos informática contemplada en el artículo 109, apartado 1;

Data fra EQLS og andre supplerende kilder indgår også i Eurofounds elektroniske database over statistiske livskvalitetsindikatorer( EurLIFE).
También pueden encontrarse datos de la EQLS junto con otras fuentes en la base de datos electrónica de indicadores estadísticos de calidad de vida de Eurofound(EurLIFE).

Alle trykte( papirbaserede) fotografier indsendt af et medlem vil blive kasseret, efter vi har scannet selvsamme ind i vores elektroniske database.
Todas las fotografías impresas(en papel) enviadas por un miembro se desecharán una vez sean escaneadas en nuestra base de datos electrónica.

En elektronisk database vil også gøre det muligt at spore hver en proces, der gennemføres for at beskytte familieenheden,
Además, una base de datos informática permitirá la trazabilidad de todos los procesos llevados a cabo para proteger a la unidad familiar

Ungarn har ikke en central elektronisk database over juridiske oversættere og retstolke.
Hungría no dispone de ninguna base de datos electrónica centralizada de traductores jurídicos e intérpretes de tribunales.

Medlemsstaternes myndigheder opretter en elektronisk database i henhold til artikel 14 og 18 i direktiv 64/432/EØF.
Las autoridades competentes de los Estados miembros constituirán una base de datos informatizada de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14 y 18 de la Directiva 64/432/CEE.

Harmoniseringskontoret opretter en elektronisk database, der indeholder de oplysninger, der er anført
La Oficina gestionará un banco electrónico de datos con los pormenores de las solicitudes de registro de dibujos

Denne Fortegnelse over alle institutioner er først og fremmest en elektronisk database, der kan slås op i på et af de net, der er nævnt nedenfor.
El Anuario interinstitucional es, en principio, una base electrónica de datos que puede consultarse a través de una de las redes que se mencionan más adelante.

Flagstaten sikrer, at disse data modtages og registreres i en elektronisk database, hvor de kan opbevares sikkert i mindst 36 måneder.
El Estado de abanderamiento garantizará la recepción y el registro en una base de datos informatizada para la conservación segura de estos datos durante al menos treinta y seis meses.

En elektronisk database over opdrættede landdyr som omhandlet i artikel 109, stk. 1.
La base de datos informática de los animales terrestres en cautividad contemplada en el artículo 109, apartado 1.