ELEKTRONISKE UNDERSKRIFTER - oversættelse til Spansk

• firmas electrónicas
• firma electrónica

Eksempler på brug af Elektroniske underskrifter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne betænkning bør ses i sammenhæng med hr. Ullmanns betænkning om elektroniske underskrifter og min egen betænkning om elektronisk handel,
Este informe debe considerarse en conjunción con el informe del Sr. Ullmann sobre las firmas electrónicas, y con mi propio informe, que se presentará el mes que viene,

For når der er tale om et problem som regulering af kravene til anerkendelse af elektroniske underskrifter, er en hurtig løsning mindst lige så vigtig som en rigtig løsning.
En una materia como la regulación de los requisitos para el reconocimiento de las firmas electrónicas, una solución rápida es, al menos, tan importante como la solución correcta.

Jeg er enig i, at man skal indføre elektroniske underskrifter, men efter min mening bør vi gøre en indsats for, at den elektroniske underskrift også bliver anvendt i de afstemninger, hvor det er nødvendigt med en underskrift..
Apruebo que se vaya hacia la firma electrónica, pero creo que deberíamos esforzarnos para que la firma electrónica se utilice también en las votaciones en las que se exige la firma..

automatisere dokumentprocesser for at få elektroniske underskrifter, samle formulardata,
automatizar los flujos de trabajo para obtener firmas electrónicas, recopilar datos de formularios,

Elektroniske underskrifter har samme juridiske status som håndskrevne underskrifter i hele USA,
Las firmas electrónicas tienen la misma validez legal que las firmas manuscritas en todos los Estados

arkivér kontrakter med elektroniske underskrifter, du har tillid til- overalt,
almacena los contratos con las firmas electrónicas en las que confías, en cualquier lugar,

Elektroniske underskrifter er retsgyldige og kan håndhæves i næsten alle industrilande over hele verden, og selv lande, der er svagt udviklede begynder at vedtage love om elektroniske underskrifter.
Las firmas electrónicas se consideran legalmente válidas y aplicables en prácticamente cualquier país industrializado del mundo. Asimismo, en algunos países menos desarrollados ya se están empezando a aprobar leyes que regulan las firmas electrónicas.

mest krævende branchemæssige og lovgivningsmæssige krav- der gør det nemt for dig at sikre overensstemmelse og samle retsgyldige, elektroniske underskrifter.
requisitos normativos más exigentes del sector para que puedas garantizar fácilmente el cumplimiento normativo y recopilar firmas electrónicas legales.

hvormed der kan fremstilles elektroniske underskrifter, har været i handlen siden sidste uge.
tarjetas chip con las que se pueden generar firmas electrónicas, están ya en el mercado desde la semana pasada.

som overhovedet muligt og kun indskrænke anvendeligheden af elektroniske underskrifter og ligestillingen af dem i undtagelsestilfælde.
a que restrinjan sólo en casos excepcionales la aplicabilidad de las firmas electrónicas y la equiparación de las mismas.

arkivér kontrakter med elektroniske underskrifter, du har tillid til- overalt,
realiza su seguimiento y archívalos con las firmas electrónicas en las que confías, en cualquier lugar,

Reducer dokumentbehandlingstiden med 80% eller mere, når du føjer elektroniske underskrifter, sporing og automatisk rapportering til dit SAP Ariba arbejdsforløb.
Reduce el tiempo de formalización de documentos en un 80% o más al agregar las opciones de firma electrónica, seguimiento y generación automática de informes a tu flujo de trabajo de SAP Ariba.

automatisere dokumentprocesser for at få elektroniske underskrifter, samle formulardata,
automatizar los flujos de trabajo para obtener firmas electrónicas, recopilar datos de formularios,

at sikre overensstemmelse og samle retsgyldige, elektroniske underskrifter.
que te ayudan a garantizar el cumplimiento normativo y recopilar firmas electrónicas legales.

Jeg slutter i håb om, at det udkast til et direktiv om elektroniske underskrifter, der er annonceret, kan behandles og vedtages så snart
Quisiera acabar expresando el deseo de que el proyecto de directiva sobre la firma electrónica que ha anunciado la Comisión pueda ser examinado

ikke-europæiske banker om oprettelse af et verdensomspændende net(» Identrus«) til certificering af elektroniske underskrifter og andre aspekter af kom mercielle transaktioner ad elektronisk ve/X3.
no europeos para la creación de una red mundial{«Identrus» de autenticación de las firmas electrónicas y otros aspectos de las operaciones comerciales por vía electrónica(3).

anvende sikkerhedsmekanismer såsom elektroniske underskrifter, tidsstempel, den elektroniske varetægt
aplican mecanismos de seguridad como la Firma Electrónica, el Sello de Tiempo,

hente elektroniske underskrifter personligt- selvom du er offline-
obtener firmas electrónicas en persona(incluso si no tienes Internet)

anvende sikkerhedsmekanismer såsom elektroniske underskrifter, tidsstempel, den elektroniske varetægt
aplican mecanismos de seguridad como la Firma Electrónica, el Sello de Tiempo,

Digitale og elektroniske underskrifter.
Firmas digitales y electrónicas.