EN BEGRUNDELSE - oversættelse til Spansk

• motivo
• una justificación
• una exposición de motivos
• una motivación
• una razón
• justifique
• un razonamiento
• motivos

Eksempler på brug af En begrundelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ledsages af en begrundelse.
Acompañados de una explicación.

Under alle omstændigheder vil du altid modtage en begrundelse for et eventuelt afslag.
En cualquier caso, siempre recibirá una explicación para cualquier rechazo.

Ret til en begrundelse.
El derecho a una explicación.

Jeg har aldrig set en begrundelse for et forslag fra Kommissionen med en så dårlig argumentation.
Por mi parte, nunca hasta ahora había visto que una exposición de motivos de una propuesta de la Comisión se fundamente en una argumentación tan endeble.

Der foreligger således en begrundelse, som i øvrigt forekommer mig at være tilstrækkelig.
Por tanto, existe una motivación que, por lo demás, me parece suficiente.

Kyoto må ikke være en begrundelse for at lukke virksomheder
Kioto no puede ser una razón para cerrar empresas

Den i stk. 1 omhandlede administrative afgørelse ledsages af en begrundelse og meddeles på udstedelsestidspunktet til.
La decisión administrativa mencionada en el apartado 1 irá acompañada de una exposición de motivos y se comunicará en el momento en que se dicte a.

En begrundelse for prioriteringen i forhold til de strategiske retningslinjer for samhørighed og den nationale strategiske referenceramme.
Una motivación de las prioridades seleccionadas a la luz de las orientaciones estratégicas comunitarias en materia de cohesión y del marco estratégico nacional de referencia;

Det kunne i sig selv være en begrundelse for at afvise Rumæniens medlemskab på nuværende tidspunkt.
Esto podría ser, en sí mismo, una razón para rechazar la adhesión de Rumanía por el momento.

Som en begrundelse for den Israelske side kaldet" The invasion af uidentificerede drone i disse områder.".
Como motivo lado Israelí ha llamado"La invasión de un бecпилoTHиka de estos territorios".

Det er korrekt, at denne betænkning kan koges ned til en begrundelse og en enkelt opfordring, nemlig" lad os sige ja".
Es cierto que este informe se reduce a una exposición de motivos y a una única petición:"digamos sí".

kan klagen dog afvises med en begrundelse eller betragtning, der kun har relation til denne årsag.
la denuncia se podrá rechazar con una motivación o consideración referida únicamente a dicha causa.

Dette er eksempler på, hvordan Rusland desværre altid finder en begrundelse for at bebrejde andre eller stoppe forsyninger
Menciono estos ejemplos de cómo Rusia, lamentablemente, encuentra siempre una razón para reprochar cosas a los demás,

er absolut ikke en begrundelse for at stille et vidtrækkende forslag om harmonisering.
no creo que sea motivo para presentar una propuesta trascendental de armonización.

En studerende skal kende det udpegede erhvervs særlige egenskaber, fordi emnet ved en begrundelse ikke vil blive helt åbenbaret.
Un estudiante debe conocer las peculiaridades de la profesión elegida, porque en un razonamiento el tema no se revelará completamente.

Rene nationale behov kan ikke være en begrundelse for at fortsætte med statistikker på europæisk plan.
Las necesidades puramente nacionales no pueden constituir una razón para proseguir con las estadísticas a escala comunitaria.

Vicegeneralsekretæren forelægger inden den 30. september SIS-Gruppen det foreløbige budgetforslag med en begrundelse.
El Secretario General Adjunto remitirá al grupo SIS, antes del 30 de septiembre, el anteproyecto de presupuesto, que irá acompañado de una exposición de motivos.

Hendes udsagn om at ville gennemføre reformer for religionsfrihed var endnu en begrundelse for, at Bangladesh blev fjernet fra USCIRF's liste.
Su anuncio de llevar a cabo reformas para la libertad religiosa fue otro motivo para que fuese sacado de dicha la lista.

En begrundelse for disse numre kan være, at grænseoverskridende e-handel oplever nogle problemer på grund af forskelle i aftaleretlige bestemmelser vedrørende handel.
Una razón de estos números puede ser que transfronteriza el comercio electrónico está experimentando algunos problemas debido a las diferencias en las leyes de contrato sobre comercio.

Ordføreren udarbejder et udkast til betænkning, som består af et forslag til beslutning og en begrundelse.
El ponente elabora un proyecto de informe que incluye un proyecto de resolución y una exposición de motivos.