EN FORNYELSE - oversættelse til Spansk

• renovación
• renovar
• una innovación

Eksempler på brug af En fornyelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi skal ligeledes sørge for en fornyelse af den serbiske regerings løfte om en fredelig sameksistens mellem alle de etniske grupper i landet.
Asimismo hemos de procurar que el Gobierno serbio renueve su compromiso respecto a un clima de coexistencia pacífica entre todos los grupos étnicos que viven en el país.

der ikke vil blive en fornyelse af kontrakten.
no habrá renovaciones de contrato.

heller ikke gå ind for ændringsforslag nr. 26, da det ville begrænse fleksibiliteten i den valgfrie tidsbegrænsning i forbindelse med godkendelse af en fornyelse.
la enmienda 26 tampoco es aceptable puesto que limitaría la flexibilidad del período opcional de la autorización en el caso de renovaciones.

Rammen for en fornyelse af fremstillingsindustrien i EU skal tage udgangspunkt i SMV'ernes faktiske behov.
El marco para el renacimiento de la industria manufacturera europea debe basarse en las necesidades reales de las pymes.

velvære i et hjem takket være en fornyelse af den omgivende luft, der udfører og er godt for helbredet.
para la comodidad y el bienestar de un hogar gracias a una renovación del rendimiento del aire ambiente y bueno para la salud.

Uden betydelige ændringer i denne retning, uden en fornyelse af demokrati, gennemskuelighed,
Sin grandes reformas en este sentido, así como sin una renovada democracia, transparencia,

Det er vigtigt, at de, der er imod en fornyelse af aftalen, forstår konsekvenserne.
Por ello, aquellos que se oponen a la renovación de este acuerdo deben comprender las consecuencias de su oposición.

Vi ønsker en fornyelse af EU-sanktionerne mod Zimbabwe,
Queremos que se renueven las sanciones contra Zimbabwe,

I forbifarten kan vi notere os en fornyelse: Europa-Parlamentet vender sig mod Kommissionen og ændrer et overdrevet teknokratisk forslag.
De paso, se apunta a una innovación: el Parlamento Europeo de disocia de la Comisión, y corrige una propuesta exageradamente tecnocrática.

Kommissionen støtter derfor fortsat en fornyelse af den fælles holdning i næste måned
En consecuencia, la Comisión sigue apoyando que el mes próximo se renueve la posición común y la estricta aplicación de las presiones

Det udtaler sig desuden til fordel for en fornyelse af den finansielle bistand til den palæstinensiske myndighed.
Se pronunció, asimismo, en favor de la prórroga de la asistencia financiera a la Autoridad Palestina.

Også på dette punkt er en fornyelse af politik og regelsæt ønskelig.
En este sentido, también es deseable una reforma de la política y de la reglamentación;

Unset om det er et nyt abonnement eller en fornyelse, så er det en god måde til at opnå langsigtede besparelser
Tanto si se trata de una nueva suscripción como de una renovación, es una excelente manera de asegurar ahorros a largo plazo

Rådet holdt en fælles pressekonference, og det var en fornyelse og en positiv erfaring.
el Consejo han ofrecido una rueda de prensa, lo que ha supuesto una experiencia nueva y positiva.

Den tids mennesker var parate til en fornyelse af en alternativ åndelighed, først og fremmest via kabbalistiske kilder.
Y la gente de esa йpoca estaba bajo la influencia… al renacimiento… de espiritualidad alternativa… debido a fuentes romбnticas y canнbales.

formulering af programmer, en fornyelse af deres forvaltning og finansieringsniveauet.
en la articulación de los programas, en la renovación de su forma de gestión y en el nivel de financiación.

ikke en fornyelse af dem.
no para su renovación.

lastbiler skal fornyes hvert 5 år, og en fornyelse vil ligeledes kræve en lægeundersøgelse.
deben renovarse cada cinco años y será necesario realizar un reconocimiento médico para su renovación.

Opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til Parlamentets beslutning om en fornyelse af GAP;
Pide a la Comisión que tenga en cuenta la Resolución del Parlamento sobre la actualización del Plan de Acción sobre igualdad de género;

fødevarekvalitet i forbindelse med en fornyelse af landbrugspolitikken til et af de højest prioriterede områder.
de la calidad de los alimentos en relación con una revisión de la política agraria.