ENSTEMMIGE - oversættelse til Spansk

• unánime
• unanimidad
• unánimemente
• unánimes
• unnime

Eksempler på brug af Enstemmige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ekstraordinær kan betragtes enstemmige velkommen dokumentarfilmen" Havana Suite",
Extraordinaria puede considerarse la acogida unánime al documental“Suite Habana”,

Vores private ejerskab, enstemmige formål og høje etiske standarder giver os mulighed for hurtigt at udforske nye områder,
La titularidad privada de nuestra empresa, la unanimidad de objetivos y los elevados estándares éticos nos permiten avanzar con celeridad en la exploración de nuevos ámbitos,

Jeg vil derfor fremhæve Europa-Parlamentets praktisk talt enstemmige holdning, og Kommissionen skal forstå,
Quiero, por tanto, resaltar la opinión prácticamente unánime del Parlamento Europeo

I forlængelse heraf har han efter aftale med Rådet afvist at tage direktivet om softwarepatentering op til fornyet behandling på trods af Parlamentets gruppers enstemmige krav herom.
Inmediatamente después añadió su negativa, en colaboración con el Consejo, a examinar de nuevo la directiva sobre las patentes de software, pese a que así lo han reclamado unánimemente los Grupos parlamentarios.

NATO's og EU's enstemmige opbakning, og i 2001 var hele verden på Bushs
la Unión Europea fueron unánimes. En 2001, todo el mundo apoyó a George Bush

Jeg vil gerne give udtryk for min dybe taknemmelighed over for alle mine kolleger i Parlamentet for deres enstemmige støtte til dette fredsprojekt,
Quisiera expresar mi profunda gratitud a todos mis colegas de este Parlamento por su unánime apoyo a este proyecto de paz, porque está haciendo una

for hvert eneste kapitel i processen behov for enstemmige aftaler.
para cada capítulo, se exige un acuerdo por unanimidad.

der lider af hårindvækst, er enstemmige i det faktum, at med stor indvækst er det første at gøre ved at ændre epileringsmetoden.
son unánimes en que, con un amplio crecimiento interno, lo primero que se debe hacer es cambiar el modo de depilación.

Og eftersom det var et meget vigtigt øjeblik for Parlamentet efter Det Europæiske Råds enstemmige udpegning, så lad os ikke glemme, at vi har set
Tampoco olvidemos-porque fue un momento muy importante para este Parlamento, a raíz de la designación unánime por parte del Consejo Europeo- que hemos visto la elección,

Udvalg og Forum- Antal enstemmige aftaler- Medlemsstatsudvalget: 26( 15)- Antal
Comités y foro- Número de acuerdos unánimes del comité de los Estados miembros:

for mit ønske om, at Parlamentets plenarforsamling bekræfter den praktisk taget enstemmige støtte, som hr. Bullmanns
expresando mi deseo de que el Pleno de este Parlamento revalide el apoyo prácticamente unánime que los informes de los señores Bullmann

Der kan benyttes to kilder til at vurdere beskæftigelseseffekten af Rådets enstemmige afgørelser fra 1991 og 1992 om at afskaffe det EU-interne afgiftsfrie salg pr. 30. juni 1999.
Dos fuentes permiten medir la incidencia en el empleo de las decisiones unánimes del Consejo- de 1991 y 1992- de suprimir el 30 de junio de 1999 las ventas libre de impuestos comunitarias.

25 stater kan træffe enstemmige beslutninger på bestemte områder?
25 Estados tomar decisiones unánimes en ciertos ámbitos?

der havde tilknytning til assuranceselskaberne, som truede med at sætte præmierne op, var enstemmige på dette punkt.
todas las publicaciones dependientes de aseguradoras que amenazaban con subir las tarifas de sus pólizas fueron unánimes al respecto.

vi nåede sluttelig frem til enstemmige beslutninger og anbefaler følgende proces i forbindelse med udvidelsen.
a la postre, hemos llegado a resoluciones unánimes y recomendamos el siguiente proceso para la ampliación.

der ikke skulle fremkomme nye, enstemmige politiske vurderinger,
salvo nuevas valoraciones políticas unánimes, es definitiva

lyse i at løse konflikterne vi skal træffe beslutninger sammen og være enstemmige i fastsættelsen af mål Parret, der søger at være i overensstemmelse med hinanden, vil vide.
leves en resolver los conflictos; debemos tomar decisiones juntos y ser unánimes en establecer metas.

Parlamentets medlemmer er forståeligt nok yderst betænkelige ved Rådets ensidige og enstemmige beslutning om at ændre retsgrundlaget, så Parlamentet berøves sin medbestemmelsesret.
Los diputados al Parlamento consideran, comprensiblemente, muy preocupante la decisión, adoptada unilateralmente y por unanimidad en el Consejo, por la que se modifica el fundamento jurídico del Reglamento, con lo cual se priva al Parlamento de su derecho de codecisión.

Derfor giver Udvalget om Udenrigsanliggender sin enstemmige, samstemmende udtalelse til Kommissionen
Por lo tanto, la Comisión de Asuntos Exteriores emite unánimamente su opinión conforme a la Comisión

dagen efter Europa-Parlamentets enstemmige vedtagelse af beslutningen om Cypern,
un día después de la aprobación por unanimidad en el Parlamento Europeo de su resolución sobre Chipre,