ER FREMSENDT TIL - oversættelse til Spansk

• ha sido transmitida a
• se remitió a
• haya sido presentada a
• hubieren sido enviados a
• enviados a

Eksempler på brug af Er fremsendt til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvis kendelsen er fremsendt til fuldbyrdelse til fuldbyrdelsesstaten, kan fuldbyrdelsesmyndigheden beslutte ikke at anerkende
En caso de que la orden se transmita para su ejecución al Estado de ejecución, la autoridad de ejecución podrá decidir,

Rådets henstilling, som er fremsendt til Det Europæiske Råd,
La recomendación del Consejo, presentada al Consejo Europeo

Beretningerne er fremsendt til Kommissionen, Rådet
Dichos informes se presentaron ante la Comisión, el Consejo

Hvis kendelsen er fremsendt til fuldbyrdelse til fuldbyrdelsesstaten, kan fuldbyrdelsesmyndigheden beslutte ikke at anerkende og fuldbyrde kendelsen efter høring af udstedelsesmyndigheden, hvis en af de begrænsede indsigelsesgrunde finder anvendelse.
Si la orden es transmitida para su ejecución al Estado de ejecución, la autoridad de ejecución podrá decidir no reconocer ni ejecutar la orden si, después de la recepción, considera que es aplicable alguno de los limitados motivos de oposición, y previa consulta a la autoridad emisora.

I en meddelelse af 6. juli 1999, som er fremsendt til Domstolen af den italienske regering,
En una comunicación de 6 de julio de 1999, que el Gobierno italiano transmitió al Tribunal de Justicia,

VII/156/89 af 17.8.1990, der er fremsendt til orientering til sagkyndige i medlemsstaterne, der har deltaget i møder vedrørende den tekniske gennemførlighed af en nummerplade med et EF-symbol.
VII/156/89 de 17.8.1990 que se ha comunicado para información a los expertos gubernamentales que han participado en las reuniones destinadas a examinar la factibilidad técnica de una placa de matrícula que incorpore el símbolo comunitario.

Kontrol, indsigt og demokrati er forskellige sider af samme sag, og på den baggrund er jeg i alt væsentligt enig i den kritik, som er fremsendt til alle kollegerne fra fem markante organisationer.
El control, el acceso y la democracia son diferentes caras de la misma moneda y en este sentido estoy completamente de acuerdo con las críticas que cinco importantes organizaciones han remitido a mis compañeros.

hvorefter oplysningerne tilintetgøres, når de er fremsendt til retten.
según el cual la información se suprimirá una vez trasmitida al tribunal.

sådanne oplysninger er fremsendt til Kommissionen, ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
dicha información sea comunicada a la Comisión, mediante actos de ejecución.

hvormed jeg har besvaret det brev, der er fremsendt af flere medlemmer, og som også er fremsendt til Dem.
ha tenido usted tiempo para leer la carta con la que he contestado a la carta remitida por varios diputados, y que le ha sido remitida a usted.

vi er ej heller påkrævet at efterkomme anmodninger, der er fremsendt til andre e-mail adresser end den ovennævnte.
estamos obligados a responder a ninguna solicitud que no se envíe a la dirección de correo electrónico designada anteriormente.

Restbeløbet, efter at de årlige ansøgninger om refusion af de af medlemsstaten afholdte udgifter er fremsendt til Kommissionen, og efter
El saldo una vez que se hayan remitido a la Comisión las solicitudes anuales de reembolso de los gastos efectuados por el Estado miembro

Der er som følge af disser kontrolforanstaltninger udarbejdet rapporter, der er fremsendt til de generaldirektorater, som benytter dem( GD XVIII,
Tras estos controles se redactaron unos informes que se remitieron a las direcciones generales encargadas de su estudio(DG XVIII por lo que se refiere a los artículos 49

inden for seks uger( ikke-prioriterede forespørgsler), fra den er fremsendt til adressaten, kan den efter anmodning fra forespørgeren optages på dagsordenen for det næste møde i det kompetente udvalg.
de seis semanas(pregunta no prioritaria) a partir de su transmisión a aquel, podrá incluirse, a petición del autor, en el orden del día de la siguiente reunión de la comisión competente.

Disse dokumenter udgør således en del af sagens akter, som er fremsendt til Domstolen i henhold til Domstolens procesreglements artikel 111, stk. 2,
Por tanto, estos documentos forman parte de los autos de primera instancia trasmitidos al Tribunal de Justicia en aplicación del artículo 111,

Som den eneste manager I england binær muligheder mægler er fremsendt til FCa, at vi ville forvente at se egnethed
Una vez que la responsabilidad de Reino unido brokers de opciones binarias es transferido a la FCA uno esperaría ver idoneidad

Som den eneste manager I england binær muligheder mægler er fremsendt til FCa, at vi ville forvente at se egnethed
Como el único administrador En el reino unido broker de opciones binarias es transmitida a la FCa que se esperaría ver con la idoneidad

De to supplerende målsætninger i planen, som er fremsendt til Rådet, er dels at give de ukrainske myndigheder et politisk signal om øget støtte fra Unionen
Los dos objetivos complementarios que persigue este plan de acción, que ha sido remitido al Consejo, consisten, por una parte, en dar a las autoridades ucranianas una

Rådets henstilling, som er fremsendt til Det Europæiske Råd,
La recomendación del Consejo, presentada al Consejo Europeo

Rådets henstilling, som er fremsendt til Det Europæiske Råd,
La recomendación del Consejo, que fue presentada al Consejo Europeo