ETHVERT TILFÆLDE - oversættelse til Spansk

• cualquier caso
• cualquier instancia
• cualquier episodio

Eksempler på brug af Ethvert tilfælde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men Kommissionen er ikke i ethvert tilfælde forpligtet til at træffe definitiv beslutning om,
La Comisión no está obligada, sin embargo, a tomar en cada caso una decisión definitiva sobre la existencia

Beskyttede personer er i ethvert tilfælde berettiget til at modtage understøttelse fra hjemlandet,
En todo caso, las personas protegidas podrn recibir subsidios de su pas de origen,

I næsten ethvert tilfælde må deres idealer hvile på en magt,
En casi todos los casos, sus ideales deben depositarse en un poder superior a ellos,

Med ethvert tilfælde af uopfordret ejendom er der mindst en uventet arving, der ikke vidste,
Con cada caso de una herencia no reclamada, hay al menos un heredero inesperado,

I ethvert tilfælde skal der udover teoretisk viden tilkendes gode erfaringer og erfaringer.
En cualquier asunto, además del conocimiento de la teoría, para obtener buenos resultados, se necesita práctica y experiencia.

Det skal bemærkes, at ethvert tilfælde af sygdommen kræver en individuel tilgang til behandlingen.
Cabe señalar que cada caso de la enfermedad requiere un enfoque individual para el tratamiento.

Vold skal afvises i ethvert tilfælde, men ligger i familiekredse desværre alt for hyppigt under for en meget høj tolerancetærskel.
Hay que rechazar la violencia en todo caso, pero lamentablemente en el círculo familiar se mueve con demasiada frecuencia bajo un margen de tolerancia muy alto.

I ethvert tilfælde, har vi forberedt en liste,
En todo caso, hemos preparado una lista que consideramos

Beskyttede personer er i ethvert tilfælde berettiget til at modtage understøttelse fra hjemlandet,
En todo caso, las personas protegidas podrán percibir subsidios de su país de origen,

I næsten ethvert tilfælde må deres idealer hvile på en magt,
En casi todos los casos, sus ideales tienen que cimentarse en un

I ethvert tilfælde har hvert enkelt luftfartsselskab
En todo caso, toda compañía individual

I næsten ethvert tilfælde er dette tidspunkt allerede inde længe før, man overhovedet fatter mistanke.
Esta trágica situación se presenta prácticamente en cada caso, mucho antes de que se sospeche que exista.

Der skal i ethvert tilfælde indrømmes dem følgende rettigheder:
En todo caso, tendrán los siguientes derechos:

I ethvert tilfælde, skal det være en specialist i ambulante interventioner, der udfører processen.
En todo caso, será el especialista en una intervención ambulatoria el que debe realizar el proceso.

Så, er du ikke rådes til at downloade dette program i ethvert tilfælde.
Por lo tanto, no se recomienda para descargar este programa en cualquier de los casos.

forhindrer ikke kollision i ethvert tilfælde.
no previene de colisiones en toda situación.

Dette bør ikke bruges som et eksempel på, at Jesus forkastede dødsstraf i ethvert tilfælde.
Esto no debe ser utilizado para indicar que Jesús rechazaba la pena capital en todos los casos.

I henhold til USA's lovgivning bliver denne myndighed ansvarlig for ethvert tilfælde af overtrædelse af personoplysningers korrekte behandling.
En virtud de la legislación de los Estados Unidos, una autoridad de este tipo es y será responsable de todos los casos de incumplimiento de la normativa sobre tratamiento adecuado de los datos personales.

det er vigtigt med en unik behandlingsplan i ethvert tilfælde.
por lo que un plan de tratamiento individual es importante en todos los casos.

Det er ubibelsk at hævde, at Gud er modstander af dødsstraf i ethvert tilfælde.
Es antibíblico clamar que Dios se opone a la pena de muerte en todas las instancias.