FÆLLES PROBLEM - oversættelse til Spansk

• problema común
• problema compartido
• preocupación común
• problema conjunto
• inconveniente común
• problema mutuo

Eksempler på brug af Fælles problem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Acne er fælles problem, som påvirker millioner af mennesker hvert år
Acné es un problema común que afecta a millones de personas cada año

Den første fælles problem, som allerede er blevet nævnt,
El primer problema común que ya se ha mencionado,

Dette er fælles problem med Windows bruger
Este es un problema común con el usuario de Windows

Mener, at oversvømmelsesrisikoen er et fælles problem, der må håndteres samlet for et helt flodbækken ad gangen.
Considera que la amenaza de inundación es un problema comunal y que debería abordarse en la totalidad de la cuenca hidrográfica.

Beskyttelsen af ressourcer er et fælles problem og et, der bekymrer ejerne meget.
La protección de recursos es un problema habitual y que preocupa mucho a los propietarios.

Men ligesom alle operativsystemer står ét fælles problem, dvs datatab, selv Windows XP-brugere
Sin embargo, al igual que todos los sistemas operativos frente a un problema común, es decir la pérdida de datos,

Hvilken side af dampspærren skal stå over for isoleringenHelt fælles problem efter husisolering er manglen på den forventede effekt fra det udførte arbejde.
Lo que una barrera de vapor debe hacer frente a un calentador Un problema común después de calentar la casa es la falta del efecto esperado de los trabajos realizados.

Det andet fælles problem er også,
Además, el otro problema común es que puedes escuchar a los demás

Afkølingen af gearolie vand afregner udstedelse af den høje temperatur, som er fælles problem i branchen.
La refrigeración por agua del aceite de la transmisión se instala problema de la alta temperatura que es un problema común en la industria.

antivirus kan endnu ikke har malware tilføjet til database- en særlig fælles problem med zero-day-infektioner.
el antivirus no tiene todavía el malware añadido a su base de datos- un problema común con día cero infecciones.

hvormed de kan fortolke og sammenligne et fælles problem.
comparar la naturaleza del problema que comparten.

Også her var der stor enighed om, at dette var et fælles problem, der krævede en fælles løsning.
De nuevo hubo un claro entendimiento de que se trata de un problema colectivo que exige una respuesta colectiva..

som er et fælles problem forbundet med andre anabolske steroider
que es una complicación común asociado con otros esteroides anabólicos

Er, at cravings er et fælles problem, når de forsøger at opretholde en sund kost livsstil,
Siendo que los antojos son un problema común cuando se trata de mantener una alimentación saludable estilo de vida,

Ligesom enhver region, der ligger tæt på havet, er et fælles problem ved Beachy Head en erosion på grunden, hvor konstante bevægelser
Como cualquier región ubicada cerca del mar, un problema común en Beachy Head es la erosión del promontorio,

Hr. formand, vi mener, at problemet med gennemførelsen bør være et fælles problem, og jeg kan personligt ikke acceptere kommissær Barnier udtalelser.
Señor Presidente, para nosotros el problema de la ejecución debería ser un problema compartido, y personalmente no puedo aceptar lo que ha dicho el Comisario Barnier,

sletning af filer er et fælles problem i Mac OS og derfor en fil opsving software er afgørende for gendanne slettede Mac filer fra Lion,
eliminación de archivos es un problema común en Mac OS y por lo tanto, un software de recuperación de archivos es esencial para restaurar archivos

økonomiske ubalancer er et fælles problem, og at alle de store økonomier må gøre deres til at genskabe de økonomiske balancer.".
los desequilibrios económicos suponen una preocupación común y que todas las grandes economías deben contribuir a la consecución del reequilibrio.».

pænt af Job Cohen, Amsterdams borgmester,“ Finde en løsning på et fælles problem og sprede den løsning ud over Europa.”.
resumió certeramente la idea fundamental de la conferencia:«Encontrar una solución a un problema compartido por todos, y difundirla por toda Europa».

at det er et fælles problem, som ikke bare handler om behandlingsmetoder i almindelighed,
sabemos que es un problema común, que no sólo tiene relación con los métodos de tratamiento en general,