FASTLAEGGELSEN - oversættelse til Spansk

• determinación
• establecimiento
• definición
• fijación
• considerando

Eksempler på brug af Fastlaeggelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fastlaeggelsen af de i bilag V anfoerte kvantitative lofter
La definición de los límites cuantitativos establecidos en el Anexo V

artikel 6 i Raadets direktiv 89/130/EOEF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlaeggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser( BNImp)( 2).
relativa a la armonización del establecimiento del producto nacional bruto a precios de mercado(2).

Fastlaeggelsen af overgangsordningen boer ligeledes vaere velafbalanceret; denne ordning skal give
Considerando que debe asimismo establecerse un justo equilibrio en la determinación del régimen transitorio;

en naermere bestemt periode, som gaar forud for fastlaeggelsen af basisafgiften, og under saerlig hensyntagen til.
comprobadas en el transcurso de un periodo que se fijará antes de determinar la exacción reguladora básica, teniendo en cuenta, en especial.

omregningskursen for hver valuta i forhold til ECU undergaar daglige forandringer; fastlaeggelsen af den statistiske taerskel noedvendiggoer anvendelse af en fast omregningskurs; denne kan baseres paa middelvekselkurserne for
que el tipo de conversión de cada moneda en relación con el ECU varía diariamente; que para determinar el valor del umbral estadístico es necesario aplicar un tipo de conversión fijo;

Fastlaeggelsen af den tekniske fremgangsmaade for statistisk stikproveudtagning;
La determinación de las técnicas de sondeo estadístico aleatorio;

De kriterier, der skal gaelde for fastlaeggelsen af interventionscentrene.
Los criterios aplicables para la determinación de los centros de intervención.

Fremskridt i fastlaeggelsen af kritiske belastninger.
Los progresos realizados en la determinación de las cargas críticas.

Om harmonisering af fastlaeggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser.
Relativa a la armonización del establecimiento del producto nacional bruto a precios de mercado.

Det er vigtigt at udsaette fastlaeggelsen af kontrolregler for bekaempelse af fjerkraeinfluenza og Newcastle disease til et senere tidspunkt;
Considerando sin embargo, que conviene aplazar a una fecha posterior la determinación de las normas de control aplicables en materia de lucha contra la influenza aviar y la enfermedad de Newcastle;

Fastlaeggelsen af reglernes anvendelsesomraade kan ikke aendres ved en foranstaltning i medfoer af traktatens artikel 86, men udelukkende ved en saerlig faellesskabslovgivning.
La definición de este ámbito de aplicación no puede ser modificada mediante una medida de aplicación del artículo 86 del Tratado, sino sólo mediante una legislación comunitaria específica.

Fastlaeggelsen af emner, der er af saerlig interesse,
La definición de los temas de interés especial

Det boer fastsaettes, at medlemsstaterne meddeler Kommissionen alle de oplysninger, der er noedvendige for fastlaeggelsen af ovennaevnte priser;
Considerando que es conveniente prever que los Estados miembros afectados comuniquen a la Comisión toda la información necesaria para la fijación de los precios mencionados;

Anvendelsen af foranstaltningerne i forbindelse med Faellesskabets handelsklasseskema for faarekroppe b fastlaeggelsen af markedspriserne i henhold til handelsklasseskemaet.
La aplicación de las disposiciones referentes al modelo comunitario de clasificación de canales de ovino; y b el establecimiento de los precios de mercado de acuerdo con dicho modelo.

Ved anvendelsen af stk. 1 skal der ved fastlaeggelsen af momsindtaegterne tages hensyn til foelgende.
Para la aplicación del apartado 1, se tendrán en cuenta para la determinación de los recursos IVA.

Vedroerende fastlaeggelsen af indholdet af de forskellige poster i bogfoeringsskemaerne i tillaeg I til Raadets forordning( EOEF)
Relativo a la determinación del contenido de las diferentes partidas de los esquemas de contabilización de Anexo I de Reglamento( CEE)

Om aendring af forordning( EOEF) nr. 2598/70 vedroerende fastlaeggelsen af indholdet af de forskellige poster i bogfoeringsskemaerne i tillaeg I til Raadets forordning( EOEF) nr. 1108/70 af 4. juni 1970.
Por el que se modifica el Reglamento( CEE) n º 2598/70 relativo a la determinación del contenido de las diferentes partidas de los esquemas de contabilización del Anexo I del Reglamento( CEE) n º 1108/70 del Consejo de 4 de junio de 1970.

Fastlaeggelsen af obligatoriske maksimalgraensevaerdier for pesticidrester kraever imidlertid langvarige undersoegelser af de tekniske aspekter,
Considerando, no obstante, que la fijación de contenidos máximos obligatorios para los residuos de plaguicidas exige un largo estudio técnico,

Fastlaeggelsen af plantesundheds- og kvalitetsnormer for hver enkelt groensagsslaegt
Considerando que la fijación de normas fitosanitarias

beregningsmetoden og hyppigheden for fastlaeggelsen af SDB. KAPITEL IIIBedriftens driftsform.
la recogida de datos, el método de cálculo y la periodicidad para la determinación de los MBE.