FASTLAEGGELSEN - oversættelse til Engelsk

• compilation
• determining
• establishment
• determination
• definition
• establishing

Eksempler på brug af Fastlaeggelsen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

herunder i givet fald, og saafremt det er noedvendigt for fastlaeggelsen af beregningsgrundlaget, det samlede beloeb for de transaktioner,
in so far as it seems necessary for the establishment of the tax basis, the total amount

Fastlaeggelsen af de naermere enkeltheder i saadanne generelle foranstaltninger
For the determination of the details of such general measures, as well as for those stricter

Fastlaeggelsen af analyse- og kontrolmetoderne
Whereas the determination of the methods of analysis

Fastlaeggelsen af de i bilag V anfoerte kvantitative lofter
The definition of quantitative limits laid down in Annex V

Fastlaeggelsen af overgangsordningen boer ligeledes vaere velafbalanceret; denne ordning skal give
Whereas a fair balance should also be struck with regard to the determination of the transitional arrangements;

Ved fastlaeggelsen af Faellesskabernes holdning som naevnt i stk. 3 traeffer Raadet afgoerelse med kvalificeret flertal.
In determining the Communities' position as provided for in paragraph 3, the Council shall act by qualified majority.

Faellesskabet navnlig for saa vidt angaar: a fastlaeggelsen af den tekniske fremgangsmaade for statistisk stikproveudtagning;
in particular, with respect to:(a) the determination of techniques for random selection of statistical samples; and.

omregningskursen for hver valuta i forhold til ECU undergaar daglige forandringer; fastlaeggelsen af den statistiske taerskel noedvendiggoer anvendelse af en fast omregningskurs; denne kan baseres
whereas the rate of conversion for each currency in relation to the ECU varies from day to day; whereas to determine the value of statistical threshold the application of a fixed rate of conversion is required;

Om harmonisering af fastlaeggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser.
On the harmonization of the compilation of gross national product at market prices.

Fremskridt i fastlaeggelsen af kritiske belastninger.
Progress in establishing critical loads.

Under henvisning til Raadets direktiv 89/130/EOEF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlaeggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser(1), saerlig artikel 1, og.
Having regard to Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989(1) on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices, and in particular Article 1 thereof.

Datoen for antagelsen af udfoerselsangivelsen er afgoerende for fastlaeggelsen af det udfoerte produkts maengde, art og egenskaber.
The date on which the export declaration is accepted shall be the operative date for determining the quantity, nature and characteristics of the product to be exported.

De stigninger i indkomst er fundet ved fastlaeggelsen af den del af produktionen vil indkomst(en tredjedel i dette eksempel)
The increases in income are found by determining the proportion of production going to income(one third in this example)

Anvendelsen af foranstaltningerne i forbindelse med Faellesskabets handelsklasseskema for faarekroppe b fastlaeggelsen af markedspriserne i henhold til handelsklasseskemaet.
The application of the arrangements relating to the Community classification scale for ovine carcases;(b) the establishment of market prices according to the classification scale.

De statistiske data, der er noedvendige for fastlaeggelsen af fordelingsnoeglen, tilvejebringes af Kommissionen i overensstemmelse med de regler, der vedtages af Raadet;
Whereas the statistical data to be used for the determination of the key will be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council;

Det boer fastsaettes, at medlemsstaterne meddeler Kommissionen alle de oplysninger, der er noedvendige for fastlaeggelsen af ovennaevnte priser;
Whereas it should be provided that the Member States concerned must communicate to the Commission all the information required for determining the abovementioned prices;

Betydningen af pengemængden i fastlaeggelsen af det prisniveau er bekræftet endnu mere af resultaterne af et forsøg på at bremse væksten i pengemængden i 1864.
The role of the money supply in establishing the price level is confirmed even more strongly by the results of an attempt to curb the growth of the money supply in 1864.

Eftersom politikkerne af fiskeriforvaltningen tillades en vis del af bestanden af torsk, der hoestes det afgørende spørgsmål er fastlaeggelsen af bestanden.
Since the policies of fisheries management allowed a certain fraction of the stock of codfish to be harvested the crucial matter was the determination of the stock.

der er foreslaaet, samt at overveje fastlaeggelsen af analysetolerancer paa baggrund af denne forskning;
to review the proposed methodology and to consider establishing analytical tolerances in the light of that research;

navnlig vedroerende fastlaeggelsen af arbejdsstrategier og -programmer.
in particular on the definition of work strategies and programmes.