FINANSKONTROL - oversættelse til Spansk

• control financiero
• controles financieros
• interventor

Eksempler på brug af Finanskontrol på Dansk og deres oversættelser til Spansk

offentlige institutioner, hvor muligheden for forudgående finanskontrol er absolut nødvendig.
funcionariales en las cuales es una necesidad perentoria la posibilidad del control previo.

af risikoanalyser skal fastsættes, for hvilke udgifter forudgående finanskontrol er absolut nødvendig.
basados en análisis de riesgo, para qué gastos es absolutamente necesario el control previo.

tjenesten af hensyn til Parlamentets kontrol og finanskontrol bør være tilknyttet til Kommissionen rent administrativt og budgetmæssigt.
por el bien del escrutinio parlamentario y el control financiero, el servicio debería estar adscrito a la Comisión, por motivos administrativos y presupuestarios.

Euratom ut. 762/2001 om ændring af finansforordningen af 21.121977 vedturende adskillelse af funktionerne intern revision og forudgående finanskontrol.
Euratom n* 762/2001 por el que se modifica el Reg. fi nanciero de 21.12.1977 relativo a la separadón de las fundones de auditoria interna y de intervendón previa.

i samarbejde med IT- sektionen, udvikling af et specifikt redskab til finanskontrol, som kan sammenkobles med EMEA' s budgetregnskabssystem SI2.
el desarrollo de una herramienta específica para el control financiero que esté vinculada al sistema de contabilidad de la EMEA, SI2.

evaluering og finanskontrol, og den har styrket de regionale
la evaluación y el control financiero y refuerza la participación de los agentes regionales

Velgørende organisationer skal revideres hvert år for at sikre, at vores årsregnskaber ikke indeholder ukorrekte oplysninger og for at sikre, at vores interne finanskontrol er sikker og effektiv.
Las organizaciones benéficas tienen la obligación de ser auditadas una vez al año para garantizar que nuestros estados financieros no presentan ninguna irregularidad y para garantizar que nuestros controles financieros internos son sólidos.

har brug for at øge deres finanskontrol og påtage sig deres fulde ansvar i bekæmpelsen af svindel mod fællesskabsbudgettet.
los Estados miembros deben reforzar sus controles financieros y asumir plenamente sus responsabilidades en la lucha contra el fraude contra el presupuesto comunitario.

Men på grund af sammenblandingen af rollerne med både finansforvaltning og finanskontrol og revision i henhold til de nuværende bestemmelser er det meget vanskeligt at opfatte dette som en ukompromitteret rolle,
Sin embargo, dada la mezcla de papeles de gestión y control financieros y auditoría en el mandato actual, resulta muy difícil considerarlo un papel inflexible,

I begyndelsen af 2008 bad FN's Finanskontrol om, at alle kontrolbesøg blev indstillet, indtil kontrolklausulen, som man betragtede som værende
A comienzos de 2008, el interventor de las Naciones Unidas pidió que se suspendieran todas las misiones de verificación hasta que se renegociara

Finanskontrol og -regulering effektiviseres allerede, men vi har stadig behov for flere foranstaltninger for at sikre,
Ya se está haciendo que los controles y reglamentos financieros resulten más eficaces,

Finanskontrol ved gennemførelsen af EU-budgettet finder sted på tre niveauer, nemlig intern kontrol inden for hver institution,
El control financiero sobre la ejecución del presupuesto de la Unión Europea se efectúa en tres niveles: el control interno,

Det fastlægges i aftalememorandummet i overensstemmelse med Fællesskabets finansforordning, at finanskontrol eller revision forestås af Europa-Kommissionen, OLAF
El Memorándum de Acuerdo estipulará, de conformidad con el Reglamento financiero de la Comunidad, que el control financiero o las auditorías serán efectuados por la Comisión Europea,

Parlamentet ønsker ligeledes en gradvis afvikling og decentralisering af systemet med forudgående finanskontrol og etablering af en ny uafhængig revisionstjeneste under Kommissionen.
También desea una eliminación progresiva del sistema previo de control financiero, acompañada de una descentralización y de la instauración de un nuevo servicio de control independiente bajo la autoridad del Presidente de la Comisión.

resultater og finanskontrol.
la ejecución y el control financiero.

Man er f. eks. ved at lægge sidste hånd på udarbejdelsen af de særlige procedurer for finanskontrol, revision, attestering af udgifter
Por otro lado, Malta ha progresado en la gestión y el control financieros con la puesta a punto de procedimientos específicos de control, de auditoría y de certificación de los gastos,

Det er beklageligt, at vi ikke kan fremsætte holdninger, som har bindende virkning i forhold til vores prioriteringer af tildelingen af midler til de berørte lande, til trods for at Parlamentet har beføjelser til at udøve finanskontrol.
Es lamentable que no podamos vincular nuestras opiniones a nuestras prioridades respecto a la disposición de fondos europeos para los países afectados a pesar de que el Parlamento tiene el poder para ejercer el control financiero.

underkastes finanskontrol i henhold til fællesskabsbestemmelserne om finans- og budgetkontrol.
estarán sujetos al control financiero de conformidad con la normativa comunitaria de control financiero y presupuestario.

dagsordenen er betænkning( A4-0230/97) af Colom I Naval for Budgetkontroludvalget om Kommissionens dokument( C4-0246/97) om finanskontrol af strukturfondsaktioner- finansielle nettokorrektioner.
en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre el documento de la Comisión(C4-0246/97) sobre el control financiero de las operaciones de los Fondos estructurales- correcciones financieras netas.

procedurer og udvikling i samarbejde med IT- sektionen af et særligt værktøj til finanskontrol, som sammenkobles med EMEA' s regnskabssystem SI2.
en colaboración con el Sector de TI, el desarrollo de una herramienta específica para el control financiero que esté vinculada al sistema de contabilidad de la EMEA, SI2.