FOR AT FORANDRE - oversættelse til Spansk

• para cambiar
• para transformar

Eksempler på brug af For at forandre på Dansk og deres oversættelser til Spansk

spillerne får mulighed for at forandre historien.
tendrás laoportunidad de cambiar la historia.

skjulte forskrifter i sinde for at forandre spillestile eller formål.
preceptos ulteriores en mente para alterar los estilos de juego o el propósito.

behøver man ikke at forandre det praktiske liv for at forandre kategorierne.
no es necesario cambiar la vida práctica a fin de cambiar las categorías.

behøver man ikke at forandre det praktiske liv for at forandre kategorierne.
para cambiar las categorías no hace falta cambiar la vida práctica.

amazone-stammer benyttet sig af trækkraft for at forandre deres kroppe.
han aplicado la fuerza de tracción para modificar sus cuerpos.

Dette er en dybt idealistisk tilgang, som hviler på den forestilling, at for at forandre samfundet skal man forandre folks synspunkter først-
Este es un enfoque profundamente idealista que se basa en la idea de que para cambiar la sociedad, primero hay que cambiar las opiniones de las personas,

Men jeg kan ikke forstå hændelsesforløbet. Det moralske forfald, som kræves for at forandre en mand som værdsatte alle skabninger til en mand,
Simplemente no puedo concebir la ruta el desvío moral necesario para cambiar a un hombre que amaba a todas las criaturas,

vi vil arbejde sammen for at forandre alle aspekter af Jordens 3D dagligliv til en ånd af Enhed og Samhørighed.
trabajaremos juntos para cambiar todos los aspectos de la vida tridimensional y cotidiana de la Tierra en el espíritu de que todos somos UNO.

nogle gange destruktive, for at forandre liv og den interne situation,
a veces destructivos, para cambiar la vida y la situación interna,

hvad kan vi da gøre sammen med Herren for at forandre vores væsen og modsætte os det onde?
qué podemos hacer juntamente con el Señor para cambiar nuestras tendencias naturales y oponer resistencia al mal?

bør EU sætte sig sammen med de kræfter, som rent faktisk gør noget for demokratiet, for at forandre Iran, for at gøre det demokratisk.
la Unión Europea debe sentarse con las fuerzas que de verdad están actuando por la democracia, para cambiar Irán, para convertirlo en un país democrático.

Titlen som europæisk kulturhovedstad giver byerne en enestående chance for at forandre deres image, placere sig selv på verdenskortet,
Según la Comisión Europea, el título"Capital Europea de la Cultura" ofrece a las ciudades la ocasión de cambiar su imagen, de situarse en el mapa internacional,

i deres hænder at gribe muligheden og ansvaret for at forandre vores verden, at overvinde deres personlige vold
tomar en sus manos la responsabilidad de cambiar nuestro mundo, superando su violencia personal,

Og på grund af det må vi kæmpe for at forandre dem, for at ødelægge den gamle stat som forsvarer dem,
Y por ello debemos luchar por transformarla, destruyendo el viejo Estado que las defiende,

lade verdens folk vide, hvad der bliver gjort for at forandre måden, hvorpå den gamle verden fungerede.
la gente del mundo sepa lo que se está haciendo para alterar la forma en que funcionaba el viejo mundo.

Jesus er den oprindelige apostel, som blev udsendt fra Faderen i himlen til det” fremmede territorium” kaldet” jorden,” for at forandre jorden, så den bliver ligesom himlen.
Jesús es el Apóstol original, que fué enviado por el Padre en el cielo al“ territorio extranjero” llamado tierra, con el fin de transformar la tierra para ser como el cielo.

som minder om selvkritik eller programmer for at forandre de samfundsøkonomiske strukturer, der producerer højredrejningen
sin siquiera esbozar una auto-crítica o cualquier programa para cambiar las estructuras socio-económicas que producen el giro a la derecha

Du vil få brug for din fantasi for at forandre det øde land, hvor Mickey befinder sig, til en farverig verden.
deberás usar tu imaginación para transformar la tierra baldía en la que está sumido Mickey en un mundo lleno de color.

og handler for at forandre aktuelle parametre for at sikre, at en sådan fremtid også skabes- noget,
y actúa para cambiar los parámetros corrientes para garantizar la creación de dicho futuro,

der får accept og støtte, har mulighed for at forandre verden- ligesom vores Lucas, siger Cortney Warren.
individuos con necesidades especiales tienen el potencial de cambiar el mundo, tal y como ha hecho Lucas con el nuestro", dijo Corteny Warren.