FOR AT VÆRE TILBAGE - oversættelse til Spansk

• de estar de vuelta
• de haber vuelto
• de volver aquí
• de volver a estar

Eksempler på brug af For at være tilbage på Dansk og deres oversættelser til Spansk

er meget glad for at være tilbage snarest.
estamos muy contentos de estar de vuelta pronto.

Jeg var så glad for at være tilbage, at jeg ikke kunne bære at ødelægge øjeblikket.
Estaba tan feliz de haber regresado que no podía echar a perder el momento.

Han er taknemmelig for at være tilbage hos sin familie efter senest at have været fængslet i næsten et år.
Él está agradecido por volver a estar con su familia después de este último encarcelamiento, que ha durado casi un año.

jeg vil gøre alt for at være tilbage i cockpittet i Malaysia.
voy a dar todo para estar de vuelta en la cabina de Malasia.

hun var glad for at være tilbage i Okmulgee.
dice que está feliz de estar de regreso en Okmulgee.

et sådant sted anses for at være tilbage.
dicho lugar se considera que está de vuelta.

Jeg er meget glad for at være tilbage i Augsburg, fordi jeg føler mig virkelig hjemme her,
Estoy encantado de estar de vuelta en Augsburg porque soy muy feliz aquí

Det var en mulighed, at han sikkert var ikke vil skrue ned, og glad for at være tilbage, han holdt som professor dér, indtil han pensioneret i 1984.
Es una oportunidad que seguramente no iba a bajar y, el placer de estar de vuelta, se mantuvo como profesor hasta su jubilación en 1984.

det er også en af grundene til, at jeg er virkelig glad for at være tilbage,” slutter Bryan Oviedo.
esa es también una de las razones por las que estoy muy feliz de estar de vuelta", aseguró Oviedo.

Hvis du tager tid væk for at være tilbage i det rigtige hovedrum for at fortsætte på et senere tidspunkt, er det bedste, du kan gøre for din arbejdsgiver.
Tomarse el tiempo para estar de vuelta en el espacio de la cabecera derecho para continuar en algún momento futuro es lo mejor que puede hacer por su empleador.

Jeg er glad for at være tilbage i Europa-Parlamentet, og jeg ser meget frem til denne forhandling om relationerne med Latinamerika.
me alegra estar nuevamente en el Parlamento Europeo y estoy deseando tener este debate sobre las relaciones con América Latina.

Nu er jeg glad for at være tilbage og har denne store mulighed for at lave forskning i et meget internationalt
Ahora estoy feliz de estar de vuelta y tener esta gran oportunidad de investigar en un entorno muy internacional

Fischer glad for at være tilbage.
Pedro encantado de estar de vuelta.

Glad for at være tilbage.
Estoy feliz de volver a mi vida habitual.

Meget glad for at være tilbage!
Muy contento de estar de vuelta!

Vi er glade for at være tilbage!
Estamos contentos de estar de vuelta!

Jeg var bare glad for at være tilbage.
Es que estaba muy contenta de haber regresado.

Jeg er bare glad for at være tilbage.
¿Sabes qué? Sólo estoy feliz de volver. Y es otra época.

Jeg er også glad for at være tilbage.
Yo también me alegro de haber vuelto.

Glad for at være tilbage på nogen blive troet.
Me alegro de estar de vuelta en alguien se cree.