FOR BREDT - oversættelse til Spansk

• demasiado amplio
• demasiado ancho
• amplia
• ampliamente
• demasiado grande
• demasiado amplia
• amplio
• demasiado general

Eksempler på brug af For bredt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ændringsforslagene indebærer, at forordningens anvendelsesområde bliver for bredt, og de fratager Kommissionens forslag enhver form for smidighed.
Las enmiendas abren un campo de aplicación demasiado amplio e eliminan todos los elementos de flexibilidad contenidos en las propuestas de la Comisión.

Alt for bredt vil bringe dig de forkerte mennesker, der ikke er næsten som investeret i dit indhold.
Todo lo que sea demasiado amplio te traerá a las personas equivocadas que no están tan involucradas en tu contenido.

Strålemønsteret er hverken for bredt eller smalt, men rent og blødt rundt om kanterne.
El patrón del haz no es ni demasiado ancho ni angosto, pero está limpio y suave alrededor de los bordes.

For det andet var anvendelsesområdet for artikel 35TEUF for bredt, hvis det dækkede restriktioner, som ikke har indflydelse på samhandelen i EU(154).
En segundo lugar, si el ámbito de aplicación del artículo 35TFUE fuera demasiado amplio, abarcaría restricciones que no afectan al comercio en el interior de la UE(154).

Hvis vi på den anden side havde udsendt informationer alt for bredt, ville vi have risikeret at skuffe mange,
Por otra parte, si se hubiera difundido demasiado ampliamente hubieramos corrido el riesgo de decepcionar,

Indholdet på siden er for bredt til visningen, hvilket tvinger brugeren til at rulle vandret.
El contenido de la página es demasiado ancho para la ventana gráfica y el usuario tiene que desplazarse horizontalmente.

Hvis rullegræsset er for bredt eller for langt enkelte steder,
Si el césped laminado es demasiado ancho o demasiado largo en algunos lugares,

Der er indlysende fare for at anvende det for bredt, for det bringer Unionens holdning i vanry.
Existe el peligro evidente de que se aplique de un modo demasiado general, porque pone en entredicho el planteamiento de la Unión Europea.

Hovedemnet for de fleste ATEX-kurser er først og fremmest spørgsmål inden for bredt forstået eksplosiv sikkerhed og selvfølgelig processikkerhed.
El tema principal de la mayoría de los cursos ATEX incluye principalmente eventos en el campo de la seguridad explosiva ampliamente definida y, precisamente, la seguridad del proceso.

Derfor mener jeg, at artikel 8, som fastsætter en udvidelse af fritagelsesmulighederne, skaber et for bredt spillerum for skøn.
Por ello estimo que el artículo 8 que prevé una extensión de las posibilidades de exención propicia un espacio de apreciación demasiado amplio.

Det eneste problem er den tomme side til at skrive er for bredt et felt.
El único problema es la página en blanco para escribir es un campo demasiado amplio.

Vælge en, som ikke er for bredt, men dyb, således at donut'ene kan flyde i olien.
Elija una que no es demasiado amplia pero en el fondo, de modo que las rosquillas puede flotar en el aceite.

For os var dets anvendelsesområde for bredt, og trangen til at deregulere for stor.
Su ámbito de aplicación era demasiado amplio para nuestro gusto y la tendencia a desregular demasiado fuerte.

enheden i handling upræcist og for bredt.
unidad de acción de manera imprecisa y demasiado amplia.

var prioriteter, der var for bredt formuleret;
la definición de las prioridades era demasiado amplia;

er for bredt, eller kun er relevante for bestemte svar, bør ikke anvendes.
sean demasiado amplios o sólo sean relevantes para ciertas respuestas no deben ser aplicados.

De containere, jeg kunne ikke lide, at de er alt For bredt og dybt- ikke økonomisk.
Los contenedores también para mí no ha gustado Demasiado son amplias y profundas- no es económica.

De bevæger sig heller ikke godt på gulvtæppet, for bredt og tungt for barnet.
Tampoco se mueven bien en la alfombra, demasiado anchos y pesados para el niño.

Klageren gjorde gældende, at Kommissionen havde fortolket ovennævnte undtagelse for bredt, og nedlagde påstand om, at han skulle gives aktindsigt i dokumentet.
El demandante argumentó que la Comisión había interpretado la excepción mencionada con demasiada amplitud y alegó que debía concedérsele acceso al documento.

Mulighederne for patentering er for bredt formuleret, og derved ender magten ensidet hos de store patentindehavere.
Las posibilidades a la hora de otorgar una patente están formuladas de forma demasiado amplia y, por ello, el poder se concentra únicamente en manos de los grandes titulares de patentes.