FOR DERES SAMARBEJDE - oversættelse til Spansk

• por su cooperación
• por su colaboración

Eksempler på brug af For deres samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

de politiske grupper og Kommissionen for deres samarbejde.
a la Comisión Europea su cooperación.

Universitetet giver de studerende for deres samarbejde et moderne support web-baserede værktøjer og så øger deres fleksibilitet over tid.
La universidad ofrece a los estudiantes apoyo actualizado a través de herramientas basadas en la web para su cooperación, aumentando así su flexibilidad de tiempo.

aftaler i fællesskab formerne for deres samarbejde.
organizarán de común acuerdo la forma de su cooperación.

en uautoriseret person og Binance brug for deres samarbejde, undersøger det ved at give deres kontooplysninger.
Binance necesita su cooperación la investigación que al proporcionar sus credenciales de cuenta.

var det ikke for deres samarbejde med dommerne.
no fuera por ellos la posibilidad de colusión con los jueces.

aftaler i fællesskab formerne for deres samarbejde.
organizarán de común acuerdo las modalidades de su cooperación.

Jeg vil gerne takke kollegerne fra Budgetkontroludvalget for deres samarbejde med at hjælpe os med at gennemføre det meget vigtige kontrolarbejde, som vores udvalg kunne bruge al sin tid på,
Quisiera expresar mi agradecimiento a los colegas de la Comisión de Control Presupuestario por su cooperación y por ayudarnos a realizar esta labor tan importante de escrutinio a la que nuestra comisión,

Jeg takker institutionerne for deres samarbejde, og jeg takker alle udvalgene for deres hurtige indsats for at sætte Parlamentet i stand til at løse dette spørgsmål, i det mindste hvad angår det første
Doy las gracias a las instituciones por su cooperación y expreso asimismo mi gratitud a las comisiones por haber actuado con celeridad para permitir al Parlamento resolver este asunto,

som han udtrykkeligt ønsker at takke varmt for deres samarbejde.
a los que quiere dar expresa y calurosamente las gracias por su colaboración.

særlig skyggeordførerne for deres samarbejde, at stille et forslag med relativ stor støtte her i plenarforsamlingen i dag trods de 103 oprindelige ændringsforslag.
en especial a los ponentes alternativos, por su cooperación, hoy hemos conseguido presentar al pleno una propuesta que cuenta con un apoyo bastante amplio, a pesar de las 103 enmiendas originales.

Jeg takker desuden mine kolleger i udvalget for deres samarbejde.
también a mis colegas de la comisión por su colaboración.

hr. næstformand, for Deres samarbejde.
señor Vicepresidente, por su cooperación.

forretningsudvalget og Den Europæiske Revisionsret for deres samarbejde.
al Tribunal de Cuentas Europeo por su colaboración.

Marcin Libicki, for deres samarbejde og daglige arbejde med andragender.
señor Libicki, por su colaboración y su trabajo diario a favor de las peticiones.

Kommissionen og skyggeordførerne for deres samarbejde om denne sag med ændringer vedrørende markedsføringstilladelser for lægemidler.
los ponentes alternativos por su cooperación en este expediente de enmiendas sobre las autorizaciones de comercialización de medicamentos.

som jeg havde den ære at være formand for, for deres samarbejde i alle faser af forhandlingerne,
que he tenido el honor de presidir, por su cooperación en todas las fases del procedimiento,

fru Sbarbati- som har beskæftiget sig med de kommissionsforslag, der er til debat, for deres samarbejde og også for ændringsforslagene.
Sbarbati- que se han ocupado de las propuestas de la Comisión que estamos debatiendo por su colaboración y también por sus enmiendas.

ikke at spilde det, mens de takker dem for deres samarbejde.
no la desperdicien mientras les agradecen por su cooperación.

koordinator for min gruppe rette en varm tak til mine kolleger for deres samarbejde, ikke kun om denne betænkning, men også igennem de seneste fem år.
me gustaría expresar un cálido agradecimiento a mis compañeros por su cooperación, no sólo en este informe sino también durante los últimos cinco años.

de øvrige skyggeordførere for deres samarbejde ved udarbejdelsen af betænkningen.
a los demás ponentes alternativos por su cooperación en la preparación de este informe.