FORANKRER - oversættelse til Spansk

• ancla
• consagra
• establezcan
• anclan

Eksempler på brug af Forankrer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den tredimensionelle struktur bevarer et lag af muld og forankrer de voksende græsrødder giver dermed en stabil overflade meget modstandsdygtigt de kræfter af regndråber og løbe.
La estructura tridimensional conserva una capa de tierra vegetal y fija las bases de crecimiento proporcionando así una superficie estable altamente resistente a las fuerzas de las gotas de lluvia y escorrentía.

Den tredimensionelle struktur bevarer et lag af muld og forankrer de voksende græsrødder hvilket giver en stabil overflade meget bestan….
La estructura tridimensional conserva una capa de tierra vegetal y fija las bases de crecimiento proporcionando así una superficie estable altamente resis.

De danner en halvmåne, forankrer den i den ene ende og fortsætter fremad, indtil de har ryddet en kvadrant.
Formarán una medialuna, la afianzarán en un extremo y avanzarán hasta limpiar todo un cuadrante.

Ud over at overholde gulvbræt til jorden forankrer den i stikket pnevmogvozdyami!
Además de adherirse tabla del suelo en el suelo de anclaje en la ranura pnevmogvozdyami Importante!

Således forbliver denne nye pacemaker fastgjort med små tænder eller forankrer hjertet selv.
Por lo tanto, este nuevo marcapasos permanece unido por pequeños dientes o se ancla el corazón incluso.

Din krop bliver udsat for to kræfter, en, der forankrer dig til jorden og rødderne dig til jorden,
Su cuerpo es sometido a dos fuerzas, una que te ancla al suelo

hvorigennem Engleriget manifesterer deres energi omkring hver elev, og forankrer symbolerne i de tilhørende chakra.
a través del cual el Reino Angélico manifiesta su energía alrededor de cada estudiante y ancla los símbolos en los chakras apropiados.

Hvaler forankrer lysenergi, der stråles til Jorden fra fjerne kilder,
Las ballenas anclan la energía de luz irradiada a la Tierra desde los orígenes distantes,

det er medierne, der forankrer billedet.
son los medios de comunicación los que anclan esa imagen.

tanker styres af ubevidste kræfter, som vi ikke kan kontrollere, og som forankrer os til vores….
pensamientos están dirigidos por unas fuerzas inconscientes que no podemos controlar y que nos anclan a nuestro pasado.

bageste trappe forankrer hytten på plads
la escalera trasera anclan la cabaña en su lugar,

Dersom du i stedet forankrer dig selv i Gud, idet du erkender,
En cambio, si tú te estableces a ti mismo en Dios,

Derfor det første krav, at vi i EU-traktaten forankrer den sociale markedsøkonomi, som bringer det menneskelige i forbindelse med markedet, som forbillede for vores økonomiske politik.
De ahí la primera exigencia de anclar como modelo de nuestra política económica en el Tratado Europeo la economía social de mercado, que conjuga el mercado con los aspectos sociales.

baseres på engagement og strategisk partnerskab, der forankrer principperne om gensidighed,
estas deberían basarse en el compromiso con una asociación estratégica que consagre los principios de reciprocidad,

en overgangsbestemmelse kan udgøre en undtagelse fra vedtægtens artikel 5 og 7, der forankrer princippet om sammenhæng mellem tjenestemandens lønklasse og stilling.
los artículos 5 y 7 del Estatuto, que consagran el principio de correspondencia entre el grado y el empleo del funcionario.

kirurgen skærer den opsættende ledbånd, der forankrer penis til kroppen,
el cirujano corta el ligamento suspensorio que ancla el pene al cuerpo,

Dette skaber interessante bevægelsesmuligheder, hvor du visuelt forankrer den lyse farveblok, men det bevæger sig mindre
Esto crea oportunidades interesantes para el movimiento donde se ancla visualmente en el bloque de color brillante,

I øvrigt forankrer forslaget programmet i en særlig retsakt,
Por otra parte, la propuesta fundamenta el programa en un instrumento jurídico específico,

Og, I vil blive vist hvordan man forankrer sin egen sans for passion og fokus og dog respektere passionen og fokuset hos andre
Y se les mostrará cómo anclarse en el sentimiento de su propia intención y pasión, respetando al mismo tiempo la intención

Blenheim og forankrer Injection slagtilfælde
los accidentes cerebrovasculares anclajes de inyección y Bouguereau