ENSHRINES - oversættelse til Dansk

• knæsætter
• værner
• stadfæster
• indeholder
• forankrer
• fastsætter
• knæsættes

Eksempler på brug af Enshrines på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The Treaty enshrines the principle that there should be no unjustified impediment to the fundamental freedoms it establishes- in particular the free movement of capital-
I traktaten knæsættes princippet om, at der ikke må ske ubegrundede indgreb i de grundlæggende friheder, den indeholder- navnlig fri bevægelighed for kapital-

therefore, that enshrines in Community law the conventions of international maritime law,
der i fællesskabsretten inkorporerer konventionerne for international havret, ejendomsretten som defineret

In writing.-(FR) I wanted to vote in favour of Mrs Trautmann's report, as it enshrines the social, cultural
Skriftlig.-(FR) Jeg ville gerne stemme for fru Trautmanns betænkning, da den stadfæster den sociale, kulturelle

women in the workplace, enshrines the concept, not of shifting,
kvinder i arbejde og ved ansættelse, har knæsat princippet, ikke om en delt,

The citizens' initiative and the involvement of the national parliaments mean that information will have to be provided about the content of the Charter of Fundamental Rights, which enshrines the essential rights of European citizens.
Borgerinitiativet og delagtiggørelsen af de nationale parlamenter betyder, at det er nødvendigt at informere om indholdet i EU's charter om grundlæggende rettigheder, som besegler de europæiske borgeres grundrettigheder.

within the Security Council, thus acknowledging what the Treaty of Lisbon enshrines.
som giver EU observatørstatus i Sikkerhedsrådet, hvorved det, der er fastsat i Lissabontraktaten, anerkendes.

of belonging to a national minority and enshrines the principle of freedom of expression
tilhørsforhold til et nationalt mindretal forbudt, og der værnes om princippet om ytringsfrihed

This decision enshrines the principle whereby the public will have a right of access to European Economic
Denne afgørelse, som knæsætter det princip, at offentligheden har ret til aktindsigt i udvalgets dokumenter under forbehold af de principper,

on a Hungarian constitution which enshrines support for the collective rights of Hungarian minorities
om en ungarsk forfatning, der værner om støtten til ungarske mindretals kollektive rettigheder

I also support what he said regarding the innovative value of the Charter of Fundamental Rights, which enshrines the indivisibility of fundamental rights, overcoming the traditional distinctions between civil rights,
Jeg er også enig i det, der blev sagt om den innovative værdi af chartret om grundlæggende rettigheder, som stadfæster de grundlæggende rettigheders udelelighed ved at se bort fra de sædvanlige opdelinger mellem borgerlige rettigheder,

because we have actually proclaimed here the Charter of Fundamental Rights, which enshrines tolerance as a fundamental European value,
vi har faktisk proklameret chartret om grundlæggende rettigheder, som værner om tolerance som en grundlæggende europæisk værdi,

Article 47 of the European Charter of Fundamental Rights enshrines that right for people whose rights and freedoms guaranteed under Union law have been violated.
Som en afspejling af den rettighed, som enhver borger ifølge medlemsstaternes forfatninger har om adgang til domstolene, indeholder artikel 47 i EU's charter om grundlæggende rettigheder en tilsvarende rettighed for enhver, hvis rettigheder og friheder som sikret af EU-retten er blevet krænket.

the political contract between DR and the Ministry of Culture, which enshrines the idea that politicians cannot interfere with actual programming.
den politiske kontrakt mellem DR og Kulturministeriet, der stadfæster den idé, at politikerne ikke skal blande sig i egentlig programlægning.

which corresponds to Article 5 which enshrines the subsidiarity principle,
som ligger i forlængelse af artikel 5, som fastsætter nærhedsprincippet, kan det konkluderes,

The TEU also enshrines the general principle of respect for"fundamental rights,
TEU har i øvrigt som et overordnet princip knæsat over holdelsen af"de grundlæggende rettigheder,

for the first time, it enshrines the abolition of the exequatur for the automatic recognition of a judgment by a court in a Member State by the legal system of another Member State.
hvis man tillader mig udtrykket, et revolutionært initiativ, fordi det for første gang afskaffer exequatur for den automatiske anerkendelse af afgørelse fra en medlemsstats domstol inden for en anden medlemsstats retsvæsen.

extends the rights of EU citizens, enshrines the Charter of Fundamental Rights in primary law,
udvider EU-borgernes rettigheder, indføjer chartret om grundlæggende rettigheder i primærlovgivningen,

I consider that this view has the capacity to be extremely damaging if it were to replace another according to which social security enshrines the rights of anyone born
Jeg mener, at dette perspektiv kan blive meget perverst, hvis det træder i stedet for et andet, der siger, at socialsikringen sikrer rettigheder for den, der er født,

to call for a referendum that enshrines their right to self-determination.
for at kræve en folkeafstemning, der skal fastslå deres ret til selvbestemmelse.

Long Son is an important pagoda in the city that enshrines the 24m-high white
Long Son er en vigtig pagode i byen, der knæsætter 24m høje hvide