FORBINDELSE MED OFFENTLIGE INDKØB - oversættelse til Spansk

• contratación pública
• adjudicación de contratos públicos

Eksempler på brug af Forbindelse med offentlige indkøb på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I forbindelse med offentlige indkøb vil dette bestå i at reservere visse kontrakter til virksomheder, hvor mere end 50% af de ansatte er handicappede, i henhold til
En el contexto de las contrataciones públicas, esto consiste en reservar ciertos contratos para entidades en las que más del 50% del personal contratado son personas con discapacidad,

Disse forpligtelser fra Rom-traktaten pålægger således de offentlige myndigheder i medlemsstaterne at foretage deres valg i forbindelse med offentlige indkøb efter objektive og ikke-diskriminerende kriterier.
Por consiguiente, estas obligaciones impuestas por el Tratado de Roma implican que los poderes públicos de los Estados miembros deben adoptar sus decisiones en materia de contratación pública siguiendo unos criterios objetivos y no discriminatorios.

til at anvende fælles tilgængelighedskrav i forbindelse med offentlige indkøb.
utilizar requisitos comunes de accesibilidad en los procedimientos de contratación pública.

Europa-Parlamentet opfordrede til at gøre e-fakturering obligatorisk i forbindelse med offentlige indkøb senest i 2016.
el Parlamento Europeo pidió que fuera obligatoria en la contratación pública de aquí a 2016.

Forventer, at Kommissionen nedsætter en gruppe på højt plan, der skal gå i spidsen med hensyn til at løse problemerne i forbindelse med offentlige indkøb og fremme en forenkling på dette område;
Confía en que la Comisión cree un grupo de alto nivel encargado de liderar el enfoque de los problemas en el ámbito de la contratación pública y de promover su simplificación;

hr. Kamall sagde, og hans bemærkning om, at medlemsstaterne selv kunne gøre meget for at bistå deres SMV'er i forbindelse med offentlige indkøb uden at overtræde nogen som helst regler.
con su comentario de que los propios Estados miembros pueden hacer mucho por ayudar a sus PYME en el ámbito de la contratación pública sin incumplir ninguna regla.

direktiverne foreskriver obligatoriske tilgængelighedskrav i forbindelse med offentlige indkøb.
se incluyan requisitos obligatorios en materia de accesibilidad para las adjudicaciones públicas.

Jeg går godt nok ind for betænkningens formål med hensyn til at opfordre Kommissionen til at forenkle procedurerne i forbindelse med offentlige indkøb, så de lokale myndigheder
Aunque apoyo el objetivo del informe de pedir a la Comisión que simplifique los procedimientos de contratación pública a fin de evitar que los gobiernos locales y las empresas inviertan

nemlig at forhindre landene i at beskytte deres egne virksomheder i forbindelse med offentlige indkøb for dermed at gøre det lettere for de store indflydelsesrige virksomheder, som også ønsker at anvende konkurrence, der betragtes som alfa og omega, med henblik på at dominere tildelingen af offentlige kontrakter.
la intención es la misma: impedir que los países protejan a sus empresas en la contratación pública para ponerles las cosas más fáciles a las grandes empresas de las potencias que quieren dominar también la adjudicación de los contratos públicos a través de la competencia sacrosanta.

der allerede er indledt sager mod en række byer, der har forsøgt at føre en grøn politik i forbindelse med offentlige indkøb.
observa que ya se ha emprendido acción legal contra varias ciudades que han intentado aplicar una política ecológica en la adjudicación de contratos públicos.

Europa-Kommissionen har i dag forelagt et udkast til et direktiv om e-fakturering i forbindelse med offentlige indkøb. Udkastet er ledsaget af en meddelelse, hvori Kommissionen fremlægger sin vision for fuld digitalisering af den offentlige indkøbsprocedure,
La Comisión Europea ha propuesto hoy un proyecto de Directiva sobre facturación electrónica en la contratación pública, acompañada de una Comunicación en la que establece su visión para la plena digitalización del proceso de contratación pública,

Efter offentliggørelsen af grønbogen om energieffektivitet og vedtagelse af et forslag til direktiv om fremme af miljøvenlige biler i forbindelse med offentlige indkøb spiller statsstøtte til forbedring af de forskellige transportmåders energiforbrug en stadig vigtigere rolle.
A raíz de la publicación del Libro Verde sobre la eficiencia energética y de la adopción de una propuesta de Directiva relativa al fomento de coches verdes en la contratación pública, las ayudas estatales destinadas a mejorar el rendimiento energético en los diferentes modos de transporte juegan un papel cada vez más importante.

for eksempel i forbindelse med offentlige indkøb, beskatning, social sikkerhed,
por ejemplo en la contratación pública, la fiscalidad, la seguridad social,

styring af ekstern støj, retsmidler i forbindelse med offentlige indkøb og punktafgiftsordninger.
los recursos en la contratación pública y el régimen de impuestos especiales.

for eksempel i forbindelse med offentlige indkøb, beskatning, social sikkerhed,
por ejemplo, en la contratación pública, el sistema fiscal,

i visse tilfælde endog korruption i forbindelse med offentlige indkøb, hvem er det så, der betaler?
en algunos casos, corrupción en el funcionamiento de la contratación pública,¿quién corre con los costes de eso?

regionale myndigheder kan handle via ansvarlige indkøbspolitikker ved i forbindelse med offentlige indkøb at sikre sig, at de virksomheder, de samarbejder med, har truffet foranstaltninger til at fjerne tvangsarbejde fra deres forsyningskæde.
políticas de compra responsable, pero también las administraciones y los entes territoriales, asegurándose, en la contratación pública, de que las empresas con las que trabajan tomaron las medidas necesarias para eliminar el trabajo forzoso de su cadena de suministro.

navnlig i forbindelse med offentlige indkøb.
el Mundo" que hemos de conseguir mejoras adicionales del acceso a los mercados de nuestros principales socios comerciales futuros,"> concretamente en el ámbito de la contratación pública.

øget konkurrence og effektivitet i forbindelse med offentlige indkøb kan direkte
la eficiencia en los mercados de contratación pública puede influir,

der helt sikkert sker en generel overskridelse af betalingsfristerne i forbindelse med offentlige indkøb og også ved private indkøb;
la existencia cierta de un retraso general en los pagos en el ámbito de la contratación pública y también de la contratación privada;