FORENKLET PROCEDURE - oversættelse til Spansk

• procedimiento simplificado
• proceso simplificado
• procedimiento abreviado

Eksempler på brug af Forenklet procedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fordelene ved en sådan forenklet procedure for udpegelse af gennemførelsesstrukturer vil frigøre ressourcer på nationalt plan som led i forberedelsen af den næste generation af programmet.
Gracias a contar con este tipo de procedimiento sencillo para designar las estructuras de ejecución podrán liberarse recursos en el contexto nacional de cara a la preparación de la siguiente generación del programa.

have bemyndigelse til at gennemføre ændringer, når der ifølge konventionen skal vedtages ændringer ved forenklet procedure( brevveksling)-.
facultar a la Comisión para que adopte modificaciones en los casos en que el Convenio prevé la adopción de las mismas por el procedimiento simplificado(Canje de Notas).

udvalg ændringer til konventionen, hvis der ifølge denne skal vedtages ændringer ved forenklet procedure( brevveksling).
modificaciones al Convenio en los casos en que éste prevé que las modificaciones se adopten por el procedimiento simplificado(Canje de Notas).

indvendinger mod den foreslåede ændring eller mod forslaget om dens vedtagelse ved forenklet procedure, skal ændringsforslaget anses for vedtaget.
ningún Estado Parte haformulado objeción alguna a la enmienda propuesta ni a que sea adoptadapor el procedimiento simplificado, la enmienda propuesta se consideraráadoptada.

i det operationelle program, der vedrører kontrol, være genstand for en forenklet procedure.
la revisión de la sección de control del programa operativo siga un procedimiento simplificado.

strukturfondenes nye planlægningsperiode( 1994-1999), besluttet at iværksætte KONVER i 1993 som et årligt program med 130 mio. ECU i bevillinger efter en forenklet procedure.
se decidió ejecutar Konver en 1993 como un programa anual con una dotación de 130 millones de ecus y conforme a procedimientos simplificados.

kan retten nedsætte aldersgrænsen for at give samtykke til indgåelse af ægteskab for den pågældende ved en forenklet procedure, dog ikke med mere end to år.
de cumplir 18 años, el tribunal puede reducir la edad de consentimiento por procedimiento simplificado, pero no en más de dos años.

den blev godkendt af Kommissionen på to dage efter en ny, forenklet procedure for særligt hastende redningsforanstaltninger.
el Ejecutivo comunitario la ha aprobado en dos días gracias a un nuevo procedimiento simplificado para rescates de emergencia.

kriteriet i stk. 4 tages med i vurderingen af en foreslaaet forenklet procedure og anvendes, naar det er relevant.
tenerse en cuenta cuando se estudie una solicitud de procedimiento simplificado y aplicado, en su caso.

Nu foreslås der ændringer til traktaten, som engang skulle vare en generation, med en forenklet procedure efter krav fra de kræfter,
Ahora se nos proponen cambios de un Tratado que iba a durar una generación, con un proceso simplificado, tal y como solicitaron las potencias de la UE,

med henblik på vedtagelse ved en forenklet procedure i henhold til denne artikel uden indkaldelse af en konference.
para que sea adoptada por el procedimiento simplificado establecido en este artículo sin convocar una conferencia.

Der kan anvendes en forenklet procedure for registrering af et forenklet selskab med begrænset ansvar( j.d.o.o.)( et selskab med højst tre deltagere, en bestyrelse med ét medlem
Hay un procedimiento simplificado para el registro de una sociedad de responsabilidad limitada simple(j. d. o. o.)(una empresa de no más de tres miembros,

Den introducerer ligeledes med henvisning til behovene i forbindelse med omar bejdning af retsakter en ny, forenklet procedure- baseret på en» etapevis« metode- for vedtagelse af lovgivning
Introduce también, emendóse a las exigencias formuladas en materia de refundición de los actos jurídicos, un nuevo procedimiento simplificado(basado en un plantea miento«por niveles»)

den har for at fremme behandlingen af visse sager( pådømmelse af en sag forud for andre, hasteprocedure, forenklet procedure og muligheden for at pådømme sagen uden generaladvokatens forslag til afgørelse).
instrumentos de que dispone para acelerar la tramitación de algunos asuntos(resolución prioritaria, procedimiento acelerado, procedimiento simplicado y posibilidad de juzgar sin conclusiones del Abogado General).

som f. eks. udstedelse af langfristede visa, der giver indvandrere mulighed for at vende tilbage flere gange, eller mulighed for at udstede tidligere indvandrere ny opholdstilladelse efter en forenklet procedure med henblik på at udføre midlertidigt arbejde.
es decir, visados de entrada múltiple de larga duración para los inmigrantes que retornan, o bien la posibilidad de que los antiguos inmigrantes tengan preferencia para obtener un nuevo permiso de residencia para un empleo temporal posterior en el antiguo país de acogida, con arreglo a un procedimiento simplificado.

Dekret nr. 2001317 af 4. april 2001 om indførelse af en forenklet procedure for markedsføringstilladelse for plantebeskyttelsesmidler hidrørende fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde( JORF af 14.4.2001, s. 5811), som er blevet kodificeret i
El Decreto no 2001-317, de 4 de abril de 2001, por el que se establece un procedimiento simplificado de autorización de comercialización para los productos fitosanitarios procedentes del Espacio Económico Europeo(JORF de 14 de abril de 2001,

nr. 1362/2014 af 18. december 2014 om fastlæggelse af regler for en forenklet procedure til godkendelse af visse ændringer af operationelle programmer, der finansieres under Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, samt regler vedrørende formatet for
de 18 de diciembre de 2014, por el que se establecen normas sobre un procedimiento simplificado para la aprobación de determinadas modificaciones de los programas operativos financiados en el marco del Fondo Europeo Marítimo

For eksempel kan du i Rumænien genskabe statsborgerskab i en forenklet procedure( uden at kende sproget uden permanent ophold i landet i fem år),
Por ejemplo, en Rumania puede restaurar la ciudadanía mediante un procedimiento simplificado(sin saber el idioma, sin residencia continua en el país durante cinco años),

I den forbindelse bør det fastsættes, at medlemsstaterne efter en forenklet procedure til de interesserede, der ansøger herom, udsteder eksportlicenser for produkter, der henhører under forordning( EF)
En este contexto, resulta oportuno disponer que los Estados miembros expidan a los interesados que lo soliciten, mediante un procedimiento simplificado, certificados de exportación para los productos regulados por el Reglamento(CE)

Den nye ansøgning behandles i en forenklet procedure, der ikke indebærer en undersøgelse af de i artikel 5, stk. 2, litra a, nr. ii, fastsatte betingelser, forudsat at den oprindelige forskningsorganisation skriftligt kan bekræfte,
La nueva solicitud se tramitará de conformidad con un procedimiento simplificado, que no incluya el examen de la condición recogida en el punto ii de la letra a del apartado 2 del artículo 5, en caso de que el organismo de