FORHANDLINGENS - oversættelse til Spansk

• debate
• negociación
• negociaciones

Eksempler på brug af Forhandlingens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kompromisændringsforslag kan normalt ikke vedrøre tekstdele, hvortil der ikke har været stillet ændringsforslag inden forhandlingens afslutning.
Las enmiendas de transacción no podrán referirse a partes del texto que no hayan sido objeto de enmienda antes del cierre del debate;

Heri står der:» Indgives der efter forhandlingens afslutning et kompromisændringsforslag(…) vurderer formanden i hvert enkelt tilfælde om det kan behandles«.
Dice así:«Cuando se trate de una enmienda de transacción presentada una vez cerrado el debate, el Presidente decidirá su admisibilidad caso por caso.».

som alle andre næstformænd, sætte talere på listen ved forhandlingens afslutning.
añadir nombres al final del debate.

Det understreger i øvrigt forhandlingens betydning og dens udfordrende karakter.
Independientemente de cualquier otra cosa, esto pone de relieve la importancia de este debate y el reto que el mismo supone.

der er kommet til udtryk i forhandlingens løb.
de las aspiraciones que se han expresado en el curso de este debate.

Dette vil jeg gerne kommentere ved forhandlingens afslutning efter afstemningen på torsdag.
Tendré determinados comentarios que hacer sobre este punto en la clausura del debate, después de la votación del jueves.

Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
La votación sobre la solicitud de votación anticipada tendrá lugar al final del debate.

Jeg forsøgte allerede ved forhandlingens start at forklare, hvorfor vi fastholder forslaget.
Al comienzo del debate he intentado explicar porqué perseveramos en la propuesta.

det ville være godt, hvis kommissæren straks ved forhandlingens begyndelse tog dette spørgsmål op.
sería pertinente que el Comisario hablara después, al comienzo del debate sobre esa cuestión.

Det sagde formanden ved forhandlingens start, og, fru kansler, den tyske regerings tilstedeværelse
Eso es lo que el Presidente ha manifestado al comienzo del debate y, señora Canciller,

Som en vigtig del af forhandlingens forberedelse kan det være et godt valg at finde dit bedste alternativ til forhandlet aftale, men det vil i sidste ende betale sig,
Como componente importante de la preparación de la negociación, encontrar la mejor alternativa para el acuerdo negociado puede requerir cierto trabajo, pero al final será rentable, incluso

Det var mig derfor ved forhandlingens begyndelse en glæde, at både Kommissionen
Por tanto, me alegró que al comienzo del debate tanto la Comisión

EU konstaterede, at USA foretrak at gå rettens frem for forhandlingens vej, og bad for sit vedkommende WTO erklære USA's støtte til Boeing ulovlig.
La Unión Europea comprendió que los Estados Unidos preferían el litigio a la negociación y, por su parte, pidió a la OMC que declarara ilegales las subvenciones norteamericanas concedidas a Boeing.

kommissæren havde ikke tid til at komme, fordi Parlamentet er ude af stand til at fastsætte et tidspunkt for forhandlingens begyndelse.
la Comisaria no había tenido tiempo de unirse a nosotros porque esta Asamblea fue incapaz de establecer con claridad la hora del comienzo del debate.

går der noget fra retten til fri forhandling, idet der aldrig sker en 100% implementering ad forhandlingens vej.
se reduce algo el derecho de libre negociación, ya que la aplicación no se realiza nunca al 100% por la vía de las negociaciones.

de andre institutioners rettigheder, foreslår jeg, at vi mellem forhandlingens afslutning og afstemningens begyndelse indlægger en pause….
hagamos una pausa entre el final del debate y el comienzo de la votación.

Hr. Blair tog en chance- med rette mener jeg- da han gik forhandlingens vej på et tidspunkt,
El Sr. Blair se arriesgó, y creo que fue una decisión sensata, a seguir el camino de la negociación, cuando otros apoyaban la confrontación,

tilbageerobre Nagorno-Karabakh med magt, hvis ikke det kan lykkes ad forhandlingens vej.
amenaza regularmente con retomar por la fuerza la región si las negociaciones no alcanzan un acuerdo.

som skulle tages op ved forhandlingens afslutning.
referirse al final del debate.

den politiske harmoni mellem forhandlingens parter, naturligvis,
equilibrio político entre los participantes en las negociaciones, por supuesto,