FORHOLDER SIG - oversættelse til Spansk

• es
• se relacionan
• se comporta
• se refiere
• permanece
• ocurre
• aborda
• se mantiene
• hacen
• situación

Eksempler på brug af Forholder sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

tror jeg ikke at det forholder sig således.
no creo que esto sea así.

Desværre er vi ikke sikre på, at det forholder sig således.
Por desgracia, no estamos seguros de que así sea.

Blandt dem, som forholder sig neutralt.
Los que permanecieron neutrales.

tror jeg ikke at det forholder sig således.
yo no creo que sea así.

Alle forholder sig i ro.
Todos mantengan la calma.

Alle forholder sig helt roligt!
¡Todos mantengan la calma!

Det forholder sig sådan, at mændene i familien altid har kunnet.
El hecho es que los hombres de esta familia siempre han podido--.

Men hvorfor det forholder sig sådan, ved man endnu ikke meget om.
Del por qué sucede esto se sabía muy poco hasta ahora.

Forholder sig til relationer mellem en organisation
Tratan de las relaciones entre una organización

Det forholder sig imidlertid sådan, at kvoteordningen udløber i 2015.
No obstante, lo cierto es que el régimen de contingentes expira en 2015.

Hvordan man forholder sig i tilfælde af forsinkelser?
¿Cómo actuar en caso de morosidad?

Problemet er, at stort set ingen forholder sig til det.
El problema es que casi nadie se atiene a ello.

FN's sikkerhedsråd har i øvrigt erkendt, at det forholder sig således.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, por otro lado, ha reconocido esta realidad.

Jeg er nysgerrig på om det forholder sig sådan i den virkelige verden.
Y es interesante ver si esto sucede en el mundo real.

evolution og kultur i sidste ende forholder sig til hinanden som årsag og virkning.
se podrá observar que eventualmente la evolución y la cultura se relacionan como causa y efecto.

Den måde, hvorpå en institution forholder sig i dette spændingsfelt, giver oplysning om dens demokratiske kvalitet.
El modo cómo una institución se comporta en este contexto proporciona información sobre su calidad democrática.

hvordan de fortolker cryptocurrencies og hvordan sådanne valutaer forholder sig til svensk lov.
juicios preliminares sobre cómo interpretan las criptomonedas y cómo esas monedas se relacionan con la ley sueca.

Den såkaldte kristne stat forholder sig derimod politisk til religionen
En cambio, el Estado llamado cristiano se comporta políticamente con la religión

Arthur Avnon forholder sig ikke til de to selskaber specifikt,
Arthur Aynon no se refiere específicamente a ninguna de las dos empresas,

Glæder sig over, at forordningen forholder sig neutralt til de sociale og territoriale mål,
Se felicita por la neutralidad del Reglamento en lo que se refiere a los objetivos sociales