FORHOLDER SIG - oversættelse til Engelsk

• relates
• the case
• stand
• addresses
• take
• stay
• remain
• the fact
• deal
• relate
• stands
• address
• takes
• relating
• remains

Eksempler på brug af Forholder sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Men hvordan forholder det sig for unge, der har et handicap?
But what is the situation for young people who are disabled?

Hvordan forholder Rådet sig til afrunding af priserne?
What is the Council's position on price rounding?

Sådan forholder det sig i alle nationale stater.
This is the case in all national states.

Det forholder sig imidlertid sådan, at borgerne, som De understregede, også skal beroliges.
However, it is true that, as you emphasised, citizens also need to be reassured.

Helt anderledes forholder det sig i byområderne i Brasilien.
The situation is quite different in the major cities in Brazil.

Nej, sådan forholder det sig ikke.
No, that would not be the case.- I got it.

Sådan forholder det sig også i Kidatu/Tanzania.
This applies also in Kidatu/Tanzania.

Uanset hvordan det forholder sig, hvad dækker begrebet kultur så for os?
And anyway, what does the notion of culture include for us?

Hvis det forholder sig således, har jeg følgende bemærkninger.
If that is the case, then I should like to say the following.

Men det forholder sig lige omvendt,
In fact, it is quite the opposite.

Det forholder sig tilfældigvis sådan, at lyset rejser med lysets hastighed.
So it just so happens that light travels at the speed of light.

at Parlamentet forholder sig alt for afventende.
that Parliament conducts itself far too reactively.

Men det er lige præcis sådan, det forholder sig i Iran.
But this is exactly the situation in Iran.

Det bliver sandt, når jeg siger, at det er sådan, det forholder sig.
When I say that it is true- it is true.

hvordan Kommissionen forholder sig til denne utvetydige udtalelse?
what is the Commission's position on this unambiguous statement?

Men det er ikke tilfældet. Om noget forholder det sig omvendt.
In fact, this is not the case; if anything, it is the opposite.

Og der er ikke tale om enfoldighed eller naivitet, for sådan forholder det sig.
This is not simplistic or ingenuous: this is the truth.

Det er sjovt, hvordan folk forholder sig til dårlige nyheder forskelligt.
It's funny how people handle bad news in different ways.

Artiklerne i Myter forholder sig til og afliver en del misforståelser vedrørende Darwin og evolutionsteorien.
The articles in Myths relates to and explores some of the misunderstandings surrounding Darwin and the evolutionary theory.

Det forholder sig bestemt ikke således, at vi kun skal male et negativt billede.
It is by no means the case that the picture we have to paint is an entirely negative one.