FORMÅLSTJENLIGE - oversættelse til Spansk

• apropiadas
• oportunas
• adecuadas
• útiles
• convenientes
• adecuados
• apropiados

Eksempler på brug af Formålstjenlige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette afsnit kan Kommissionen foretage høring af Det monetære Udvalg og forelægge formålstjenlige forslag for Rådet.
Para la aplicación de las disposiciones de la presente Sección, la Comisión podrá consultar al Comité Monetario y presentar al Consejo cuantas propuestas fueren apropiadas.

bedre gennemførelse, herunder ved at sikre, at målene er" formålstjenlige".
mejora de la aplicación al incluirse objetivos«idóneos para los fines».

Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i denne afdeling kan Kommissionen foranstalte horing af Det monetære Udvalg og forelægge formålstjenlige forslag for Rådet.
Para la aplicación de las disposiciones de la presente Sección, la Comisión podrá consultar al Comité Monetario y presentar al Consejo cuantas propuestas fueren apropiadas.

Med henblik på gennemførelsen af artikel 223231 kan Kommissionen foranstalte høring af Det monetære Udvalg og forelægge formålstjenlige forslag for Rådet.
Para la aplicación de los artículos 223 a 231, la Comisión podrá efectuar consultas al Comité Monetario y presentar al Consejo cuantas propuestas fueren apropiadas.

Støttekarakteren som eksisterende støtte påvirkes hverken af eventuelle ændringer eller af formålstjenlige foranstaltninger.
La calificación de la ayuda como ayuda existente no fue desvirtuada por ninguna modificación ni por medidas pertinentes.

Hver medlemsstat træffer[…] alle formålstjenlige foranstaltninger for at sikre, at erstatningsansvaret for køretøjer, der er hjemmehørende i det pågældende land, er dækket af en forsikring.
Cada Estado miembro adoptará todas las medidas oportunas[…] para que la responsabilidad civil relativa a la circulación de vehículos que tengan su estacionamiento habitual en su territorio sea cubierta mediante un seguro.

Disse ændringsforslag forekommer os derfor ikke formålstjenlige i denne sammenhæng, rent bortset fra at de ikke direkte vedrører direktivet om byggevarer, som er emnet for hr. Langens betænkning.
Estas enmiendas, en consecuencia, no nos parecen oportunas en este contexto, a parte el hecho de que no afectan directamente a la directiva sobre los productos de construcción que es el objeto del informe del Sr. Langen.

Opfordrer EU og medlemsstaterne til at udforme formålstjenlige politikker, der sikrer adgang til internettet for alle,
Pide a la Unión y a los Estados miembros que desarrollen políticas adecuadas para lograr el acceso universal a internet

den har i henhold til traktaten, er formålstjenlige og tilstrækkelige til at kunne sørge for opretholdelse
los poderes de los que dispone son convenientes y suficientes para permitir el mantenimiento

sikkerhed andre formålstjenlige bestemmelser( artikel 71, stk. 1, tidl. artikel 75).
seguridad y otras disposiciones oportunas(apartado 1 del artículo 71, ex 75).

hvor de ikke er hjemmehørende c foranstaltninger til forbedring af transportsikkerheden d alle andre formålstjenlige bestemmelser.
c medidas que permitan mejorar la seguridad en los transportes; d cualesquiera otras disposiciones oportunas.

faktisk eksisterende formålstjenlige træk kunne udvikles, tilstrækkelig stor på den empirisk kendte tidsskala.
la probabilidad de la evolución de los rasgos adecuados existentes de facto era suficientemente alta en el tiempo real conocido.

hvor de ikke er hjemmehørende c foranstaltninger til forbedring af transportsikkerheden d alle andre formålstjenlige foranstaltninger.
c las medidas que permitan mejorar la seguridad de los transportes; d cualesquiera otras medidas oportunas.

Europæiske Råd[ på mødet den 22. og 23. marts 2005] til at mobilisere alle formålstjenlige ressourcer på nationalt plan og EU-plan, herunder samhørighedspolitikken.
ha solicitado la movilización de todos los recursos nacionales y comunitarios adecuados, incluida la política de cohesión.

I tilfælde af et lokalt offentligt udbud offentliggøres udbudsbekendtgørelsen i alle formålstjenlige medier, men udelukkende i det land, hvor foranstaltningen gennemføres.
En el caso de un procedimiento de concurso abierto local, el anuncio de concurso se publicará en todos los medios de comunicación apropiados, pero solo en el país en el que se lleve a cabo la acción.

det kan rette de henstillinger, som det finder mest formålstjenlige.
formular las recomendaciones que considere más oportunas.

af min landsbys enkle, strenge og formålstjenlige arkitektur, og det er mit håb, at der fra bunden
los poemas en DELTA tienen esa austera y eficaz arquitectura y que desde el fondo de ellos suena la multiplicidad de voces

Måske vil du også nogle gange fornemme det formålstjenlige i det, der sker omkring dig og i dig, selvom du måske ikke kan finde en fornuftig forklaring på dine fornemmelser.
Quizá, también pueda a veces percibir el propósito de lo que está sucediendo a su alrededor y en su interior, aun cuando no pueda racionalizar lo que percibe.

plejesystemer 2 forbliver formålstjenlige, hvis vi gentænker dem fra grunden.
asistencia sanitaria siguen siendo adecuados si nos los replanteamos completamente.

at målene er" formålstjenlige", er fuldt ud i overensstemmelse med Kommissionens indsats for at sikre en målrettet regulering.
así como el de garantía de la idoneidad de las metas, están en consonancia con los esfuerzos de la Comisión para garantizar la idoneidad de la normativa.