FORMEL RIGTIGHED - oversættelse til Spansk

• regularidad

Eksempler på brug af Formel rigtighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

resultatindikatorer( herunder også for lovlighed og formel rigtighed)[ 13], er det ikke angivet specifikt, hvilke overvågningselementer( indikatorer) der skal anvendes[ 14]. _BAR_ 2.13.I forbindelse med de instrukser, den udstikker, har Kommissionen foretrukket at overlade det til de enkelte tjenestegrene at afgøre, hvilke nøgletal og indikatorer, de vil benytte. Størsteparten af de tjenestegrene, der forvalter fællesskabsprogrammer, har angivet indikatorer for lovlighed og formel rigtighed.
los indicadores de rendimiento pertinentes(incluyendo la legalidad y regularidad)[13], no existen indicaciones específicas acerca de los elementos de seguimiento(indicadores) que deben utilizarse[14]. _BAR_ 2.13. En el marco de sus orientaciones, la Comisión ha preferido dejar a los servicios la libertad de elegir las principales cifras clave e indicadores de rendimiento. La mayoría de los servicios gestores de programas comunitarios han presentado indicadores de legalidad y regularidad.

Tekstboks 3 oversigt over de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed på de forskellige udgiftsområder.
RECUADRO 3 RESUMEN DE LA LEGALIDAD Y REGULARIDAD DE LAS OPERACIONES SUBYACENTES POR ÁMBITO DE GASTO.

I fremtiden ser jeg gerne, at der sættes mere fokus på en grundig vurdering af individuelle udgifter end på deres formelle rigtighed.
Desearía que en el futuro se preste más atención a una evaluación sustancial de los gastos individuales en lugar de a su corrección formal.

antallet af bemærkninger om betalingernes lovlighed og formelle rigtighed ifølge Revisionsrettens beretning faldt til otte i 2017 fra 11 i 2016, hvilket illustrerer agenturernes
el número de observaciones sobre la legalidad y la regularidad de los pagos pasó de once en 2016 a ocho en 2017,

Tabel 2.2- Rettens analyse af( overholdelsen) implementeringen af de interne kontrolstandarder( som er direkte forbundet med de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed) i de største generaldirektorater( stillingen pr. 31. december 2005).
Cuadro 2.2- Análisis del Tribunal sobre la aplicación(el cumplimiento) de las normas de control interno(directamente relacionadas con la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes para las principales direcciones generales)(situación a 31 de diciembre de 2005).

dette imidlertid må frembyde en risiko for de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed;
los requisitos y los procedimientos innecesarios, sin poner en riesgo, no obstante, la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes;

Tabel 1.4- Rettens analyse af implementeringen af de interne kontrolstandarder( som er direkte forbundet med de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed) i de største generaldirektorater( stillingen pr. 31. december 2004).
Cuadro 1.4- Análisis del Tribunal sobre la aplicación de las normas de control interno(directamente relacionadas con la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes para las principales direcciones generales), situación a 31 de diciembre de 2004.

hvordan de nuværende interne kontrolsystemer kan forbedres, for at Kommissionen kan give Revisionsretten rimelig sikkerhed for de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
modo que la Comisión pueda ofrecer al Tribunal de Cuentas garantías razonables acerca de la legalidad y regularidad de las transacciones subyacentes.

Det store flertal af medlemsstater oplyser, at de har en lovbestemt forpligtelse til at få en årlig godkendelse fra en ekstern instans, der sikrer de offentlige udgifters lovlighed og formelle rigtighed; de eneste undtagelser er Italien og Østrig.
La gran mayoría de los Estados miembros declaran tener la obligación legal de obtener de una instancia externa una certificación anual que garantice la legalidad y regularidad de los gastos públicos; las únicas excepciones son Italia y Austria.

efterfølgende kontrol for at vurdere indtægters og udgifters lovlighed og formelle rigtighed såvel som politikkers,
ex post para determinar la legalidad y la regularidad de los ingresos y gastos, así como la economía,

Forslagets formelle rigtighed og overensstemmelse med gaeldende bestemmelser,
La regularidad y conformidad de la propuesta con respecto a las disposiciones aplicables,

Forslagets formelle rigtighed og overensstemmelse med gaeldende bestemmelser,
La regularidad y conformidad de la propuesta con respecto a las disposiciones aplicables,

kontrolsystemers troværdighed med hensyn til de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, hvorved den påtog sig et ansvar for forvaltningen af fællesskabsbudgettet som fastsat i EF-traktatens artikel 274.
sistemas de supervisión y control, en relación con la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes, asumiendo así la responsabilidad en la gestión del presupuesto comunitario, como establece el artículo 274 del Tratado de la Comunidad Europea.

man kontinuerligt kan kontrollere de interne kontrolsystemers kvalitet og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed( jf. punkt 1.61)[ 46].
para controlar de forma continuada la calidad de los sistemas de control interno y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes(véase el apartado 1.61)[46].

hvordan de nuværende interne systemer kan forbedres, for at Kommissionen kan give Revisionsretten rimelig sikkerhed for de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
modo que la Comisión pueda ofrecer al Tribunal de Cuentas garantías razonables acerca de la legalidad y regularidad de las transacciones subyacentes.

Rådet en erklæring om regnskabernes rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
al Consejo una declaración de fiabilidad de las cuentas y de la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes, que se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

litra c, eller om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
letra c, o la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes.

for gennemførelsen af budgettet, så der opnås et tolerabelt risikoniveau ved kontrollen af de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
con el fin de lograr un grado de riesgo admisible al controlar la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes.

giver de nødvendige garantier for alle de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed inden for landbrug og udvikling af landdistrikter,
los Estados miembros ofrezcan las garantías necesarias en lo que se refiere a la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes en el ámbito de la agricultura

sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
tras lo cual se transmitieron al Tribunal para que emitiera su opinión sobre la fiabilidad de dichas cuentas y sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes.