FORSKELLIGE SYN - oversættelse til Spansk

• diferentes puntos de vista
• diferentes visiones
• diferentes opiniones
• distintas miradas

Eksempler på brug af Forskellige syn på Dansk og deres oversættelser til Spansk

har forskellige syn på hvilken størrelse og form brystet ideelt skal have.
tiene una opinión diferente de cuál es el tamaño y/o forma ideal para el pecho.

En del af diskussionen hidtil har vist, at vi nok har temmelig forskellige syn på, hvad en miljøorganisation egentlig er.
Una parte del debate celebrado hasta ahora demuestra que tenemos ideas distintas sobre lo que es una organización para la defensa del medio ambiente.

Vi forstår, Vi kan have forskellige syn på dette, men i det mindste så har vi gjort vores bedste.
Entendemos, podemos tener diversa vista de esto, pero al menos que hemos hecho todo lo posible.

Vi forpligtet til et internationalt fakultet, der bringer forskellige syn på verden af kommunikation,
Apostamos por un profesorado internacional que aporta diversos puntos de vista sobre el mundo de la comunicación,

Direktøren og skuespiller har forskellige syn på arten af hovedpersonen under optagelserne
El director y el actor tenían distintos puntos de vista sobre el carácter del personaje principal

Mange konflikter mellem kolleger opstår på grund af inkompatible mål eller forskellige syn på, hvordan en opgave skal løses.
Un número importante de conflictos entre compañeros surge como consecuencia de la existencia de unos objetivos contradictorios o de opiniones divergentes sobre la manera idónea de llevar a cabo una tarea.

Det vigtigste mål er ikke at undgå uenigheder, eller forskellige syn på en sag, men at løse udfordringer konstruktivt.
La meta importante no es evitar desacuerdos o distintos puntos de vista sino resolverlos constructivamente.

Konflikten mellem forskellige tilnærmelser til friheden for mennesket og dets sind, eller forskellige syn på menneskelig værdighed
El conflicto entre distintas formas de abordar la libertad del hombre y su mente o entre distintas visiones de la dignidad humana

Det er også tydeligt, at de forskellige politiske grupper har forskellige syn på den overordnede balance.
También se pone de manifiesto claramente que los diversos grupos políticos pueden tener distintas opiniones con respecto a este balance general.

FAKRO har meget forskellige syn på fair konkurrence.
FAKRO tienen opiniones muy diferentes sobre el concepto de competencia leal.

crixus var meget forskellige syn på krig med rom,
kpиkca eran completamente diferentes puntos de vista sobre la guerra con roma,

hvor der er diskussioner og forskellige syn på, hvilke metoder der anvendes til at slippe af institutioner anses autoritære,
en donde existen los debates y las diferentes visiones es en qué métodos usar para librarse de las instituciones que consideran autoritarias,

designerens tegning af Evil Elf karakter og indsætte det i fire forskellige syn på video game box.
carácter de la Elf Evil y su despliegue en cuatro diferentes puntos de vista sobre la caja del juego de vídeo.

Selvom der er forskellige syn på graden af, hvor inspireret Ordet er,
Mientras que hay diferentes opiniones acerca de hasta qué punto la Biblia es inspirada,

Der er forskellige syn på konflikten, hvad angår grunden til,
Siendo distintas las concepciones que existen sobre la raíz

Der er forskellige syn på, hvordan man løser problemet med fejlanvendelse af EU-lovgivning, som fra et politisk perspektiv
Existen varias opiniones acerca del problema de resolver la aplicación inadecuada de la legislación comunitaria que,

på min brors veje, men… Jeg tror folk har forskellige syn på bryllupper, når han ved hvad der er for enden af gangen.
creo que una persona tiene una perspectiva distinta de las bodas cuando sabe lo que hay al final del pasillo.

Vi skal integrere en europæisk historisk opfattelse- en integration af fordomme og forskellige syn på historien- for kun på denne måde kan vi komme videre til et bedre Europa i fremtiden.
Necesitamos la integración de la percepción histórica europea-la integración de prejuicios y visiones distintas de la historia-, dado que solo así podremos lograr una Europa mejor en el futuro.

Der er forskellige syn på, hvordan vi bedst opnår dette,
Existen diversas ideas sobre la mejor manera de conseguirlo,

ligesom de har forskellige syn på den relative betydning af rettigheder
esposo y esposa, así como diferentes puntos de vista sobre la importancia relativa de los derechos