FORSKELLIGHEDER - oversættelse til Spansk

• diferencias
• diversidad
• variedad
• diferencia
• diversidades
• variedades
• heterogeneidad

Eksempler på brug af Forskelligheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Alle uafklarede forskelligheder mht. nøjagtighed
Cualquier diferencia no resuelta en cuanto a exactitud

er et ideelt udgangspunkt for at opleve Berlins forskelligheder.
un punto de partida ideal para descubrir Berlín y toda su diversidad.

Forskelligheder af enhver slags, såsom af vandmærker,
Variedades de todos los tipos, como por ejemplo,

hensyn til disse spørgsmål, og på hvilke måder, du skal tage disse forskelligheder i betragtning som professionel pædagog.
de qué manera debe tener en cuenta estas diversidades como un pedagogo profesional.

De levende væseners legemlige forskelligheder er māyā
La diferencia corporal de las entidades vivientes es māyā,

fremme kulturelle forskelligheder.
respetar y fomentar la diversidad cultural.

På samme måde som vi oplever forskelligheder i livet, så er der også liv i helvede, tamisra.
Al igual que vemos variedades de vida, así que hay vida también en el infierno, tamisra.

institutioner fungerer i et kontinent præget af dybe historiske forskelligheder.
instituciones transnacionales función en un continente caracterizado por las diversidades históricas profundas.

Som begivenhederne i Jugoslavien viser, er det ikke blot en linje for forskelligheder; det er også undertiden en linje for blodig konflikt.
Como demuestran los sucesos de Yugoslavia, no se trata sólo de una línea de diferencia, sino a veces de una línea de conflicto sangriento.

et middel til at anerkende kulturelle forskelligheder udgør en væsentlig del af disse ændringer.
medio de comunicación y de reconocimiento de la diversidad cultural constituye una parte fundamental de estos cambios.

skjuler der sig mange kulturelle forskelligheder, som er bestemt lokalt eller regionalt.
de auténtica identidad supranacional, existen muchas diversidades culturales que toman formas locales o regionales.

Medierne har et ansvar for at hjælpe folk til at forstå, at forskelligheder ikke behøver at være en kilde til konflikt;
Los medios de comunicación tienen una responsabilidad para ayudar a la gente a comprender que la diversidad no necesita ser una fuente de conflictos;

vi vokser ud fra vores forskelligheder.“.
pero crecemos a partir de nuestra diferencia.".

giver os fornøjelsen af at overveje det i sin opfindelse og dens forskelligheder.
nos ofrece el placer de contemplarla en su invención y sus diversidades.

en organisk integration af legitime forskelligheder.
integración orgánica de las legítimas diversidades.

Store forskelligheder er uhensigtsmæssige, da de gør det vanskeligt at fastlægge fælles prioriteter
Deberían evitarse grandes disparidades, ya que dicul-tarán la identicación de las prioridades comunes

Vi bør opgive alle forskelligheder, baseret på vor fødsel
Debemos abandonar todas las diferencias basadas en el nacimiento

Respekt Vi skaber et arbejdsmiljø, der favner forskelligheder og respekterer den enkeltes forudsætninger, behov og kompetencer.
Respeto: Nos esforzamos en crear un ambiente de trabajo que abarca la diversidad y que respeta los requisitos de los individuos, sus necesidades y sus habilidades.

Trods disse mange forskelligheder i den planetariske udviklings fysiske,
A pesar de estas múltiples variaciones en el desarrollo planetario de los aspectos físicos,

Vi respekterer forskelligheder, viser omtanke for hinanden og diskriminerer ikke andre på grund af nationalitet,
Respetamos las diferencias, cuidamos de otros y no discriminamos a los demás por su raza, origen étnico,